1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:42,342 --> 00:00:44,444 DERRICK: Uvek sam bio onaj pametni. 4 00:00:44,477 --> 00:00:46,179 Onaj koji je igrao da pobedi. 5 00:00:48,581 --> 00:00:52,085 Bio sam prokleto dobar u tome. Bio sam najbolji. 6 00:00:54,421 --> 00:00:56,489 Ali onda sam uzeo oko van lopte, 7 00:00:56,523 --> 00:01:00,860 i samo tako, promenjena su pravila igre. 8 00:01:03,897 --> 00:01:06,166 Nisam više igrao pobijediti. 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,102 Ovo je bila nova igra. 10 00:01:12,172 --> 00:01:13,673 Sada igram za svoj život. 11 00:01:19,846 --> 00:01:21,381 (SVIRA SLORA HIP-HOP MUZIKA) 12 00:01:31,224 --> 00:01:32,258 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 13 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 (NAOČALE KLIKNUTE) 14 00:01:37,063 --> 00:01:38,731 RAFE: Ja sam... Veoma sam polaskan. 15 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 (SMIJE SE) 16 00:01:40,800 --> 00:01:41,968 -Kao-- - Sviđa mi se to. 17 00:01:42,001 --> 00:01:44,771 ...ovaj džemper za mene, čovječe, a ja sam rekao, "Hej, pokušao sam." 18 00:01:44,804 --> 00:01:45,839 - To je lep džemper. (SMEJE SE) 19 00:01:45,872 --> 00:01:47,474 RAFE: I ona me je progovorila u to. Pričala mi je... 20 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 Pa, ona barem zna šta ti dobro stoji. 21 00:01:48,875 --> 00:01:50,210 Hvala. Hvala. 22 00:01:50,243 --> 00:01:51,544 Rekao sam ti. 23 00:01:51,578 --> 00:01:53,313 RAFE: Da, ona je nešto drugo. 24 00:01:53,346 --> 00:01:54,614 (DERRICK KUKA U TELEFON) 25 00:01:54,647 --> 00:01:55,582 Hajde, čoveče. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Vidi, D, trudimo se da se dobro provedemo. 27 00:01:57,484 --> 00:01:58,685 -Hoćeš li molim te-- U redu? -Izvini. Izvini. 28 00:01:58,718 --> 00:01:59,786 U pravu si. Apsolutno u pravu. 29 00:01:59,819 --> 00:02:00,887 RAFE: Zabavljamo se, čovječe. Opusti se. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,222 DERRICK: Završili smo. Završili smo. 31 00:02:02,255 --> 00:02:03,756 Vidite sa čime imam posla? 32 00:02:03,790 --> 00:02:04,757 (ČIŠĆA GRLO) 33 00:02:04,791 --> 00:02:06,593 -TRACIE: Za tebe i... -MICAELA: Hvala. 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,495 -A ovo je za tebe. -RAFE: Oh, dobre stvari. 35 00:02:09,295 --> 00:02:10,396 (SMEJE SE) 36 00:02:10,430 --> 00:02:14,200 TRACIE: U svakom slučaju, dušo, jeste ništa nam nije rekao o vama. 37 00:02:14,234 --> 00:02:15,802 sta radis Kako ste se vas dvoje upoznali? 38 00:02:15,835 --> 00:02:18,738 Zanimljiva priča. Upoznali smo se u umjetničkoj galeriji. 39 00:02:18,771 --> 00:02:20,340 (SMEJE SE) Čekaj, znaš li šta je umetnička galerija? 40 00:02:20,373 --> 00:02:21,474 DERRICK: Otišao si umjetnička galerija? 41 00:02:21,508 --> 00:02:22,809 -RAFE: Pa-- -Da kupim umjetnost? 42 00:02:22,842 --> 00:02:24,677 -Rafe, lažljivice. -Ne, ne. 43 00:02:24,711 --> 00:02:26,246 Hej, želim da nazdravim. 44 00:02:27,514 --> 00:02:28,915 Na sve što smo izgradili. 45 00:02:28,948 --> 00:02:30,650 Na sve što smo izgradili. 46 00:02:30,683 --> 00:02:31,551 Da, ne. 47 00:02:31,584 --> 00:02:36,189 Nama, i sve koje smo izgradili. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,791 Kako bi bilo da predložim zdravicu 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,794 svima i sve 50 00:02:41,828 --> 00:02:43,930 koje smo svi izgradili. 51 00:02:43,963 --> 00:02:45,298 -MIKAELA: (S ODOBRANJEM) Mmm. -Touche. 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,366 (NAOČALE KLIKNUTE) 53 00:02:46,399 --> 00:02:47,534 Na milijarde dolara, zar ne? 54 00:02:47,567 --> 00:02:48,501 RAFE: (SMEJE SE) Ili milioni dolara, i to mi se sviđa. 55 00:02:48,535 --> 00:02:49,569 -MICAELA: Znala sam da ćeš... -Moja beba mora-- 56 00:02:49,602 --> 00:02:51,604 -RAFE: Oh, vau, vau, vau... -Oh, moj Bože, Rafe! 57 00:02:51,638 --> 00:02:53,640 -RAFE: Moja loša, moja loša. -Idemo. Imam ga. 58 00:02:54,707 --> 00:02:55,608 RAFE: Znaš šta? 59 00:02:55,642 --> 00:02:58,578 -Čekaj, ovo skupo... -MIKAELA: Oh, ne. 60 00:02:58,611 --> 00:02:59,712 (SVIRA HIP-HOP MUZIKA) 61 00:03:15,061 --> 00:03:16,296 VODITELJ VIJESTI: (NA TV) Ovo je upravo u, 62 00:03:16,329 --> 00:03:17,897 LA gradski političar Carter Heywood 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,666 optužen je za izvlačenje sredstava 64 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 od južno-centralnog Projekat urbane obnove. 65 00:03:21,968 --> 00:03:23,269 (REPORTERI VIČU NERAZGLEDNO NA TV-u) 66 00:03:25,872 --> 00:03:28,908 Ja... radujem se... ja izgledam... 67 00:03:28,942 --> 00:03:30,443 Radujem se da istina izađe na videlo. 68 00:03:30,476 --> 00:03:31,811 Radujem se do mog dana na sudu. 69 00:03:31,844 --> 00:03:32,745 Hvala vam puno. 70 00:03:32,779 --> 00:03:35,281 -(TV NASTAVLJA SVIRATI) (PRSKAS VODE) 71 00:03:50,463 --> 00:03:51,531 Hvala. 72 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 Mislio sam da si otišao. 73 00:03:54,334 --> 00:03:56,302 Ne još. 74 00:03:56,336 --> 00:03:57,537 TRACIE: Koliko je sati? 75 00:03:57,937 --> 00:03:59,072 3:00. 76 00:03:59,105 --> 00:04:00,573 Sranje. 77 00:04:00,607 --> 00:04:01,774 Imam kuću za pokazati u Hancock Parku, 78 00:04:01,808 --> 00:04:02,875 i kasnim. 79 00:04:06,346 --> 00:04:08,615 Da. Kad smo već kod kasnog, uh... 80 00:04:09,782 --> 00:04:12,051 prije par noci, stigao si kuci, 81 00:04:12,085 --> 00:04:13,553 ušao si posle ponoći. 82 00:04:15,722 --> 00:04:17,690 Da. Kupci su trajali zauvijek zaključiti posao, 83 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 a onda su hteli da izađu i slaviti. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 Šta si hteo da kažem? "Ne"? 85 00:04:22,629 --> 00:04:23,896 Znaš koliko noći Ostao sam kod kuce 86 00:04:23,930 --> 00:04:26,065 dok ste bili u gradu sa svojim klijentima, 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,533 gradite svoju karijeru? 88 00:04:27,567 --> 00:04:30,336 Da. Da, znam. Podsećaš me sve vreme, 89 00:04:30,370 --> 00:04:32,071 ali ta karijera je omogućila stil života koji volimo. 90 00:04:32,105 --> 00:04:34,774 TRACIE: Koliko puta da li moramo da idemo kroz ovo, Derrick? 91 00:04:34,807 --> 00:04:37,744 Želeo sam svoju karijeru, ne tvoje. 92 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 Sada konacno imam jednog, i želiš da ga odustanem. 93 00:04:40,446 --> 00:04:42,348 Nikad te nisam pitao da prestane sa radom. 94 00:04:42,382 --> 00:04:43,516 Samo želim da znam gde si bio. 95 00:04:43,549 --> 00:04:44,584 Možemo li se boriti kasnije? 96 00:04:48,421 --> 00:04:50,957 Samo želim da provedem vreme sa mojom ženom. 97 00:04:50,990 --> 00:04:53,693 Ne moram da idem u Vegas. Otkazati ću putovanje. 98 00:04:53,726 --> 00:04:54,927 Ja ću ostati ovdje. 99 00:04:57,463 --> 00:04:58,865 Samo idi u Vegas sa svojim drugarima. 100 00:04:59,832 --> 00:05:00,833 Nije me briga. 101 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 (SVIRANJE HIP-HOP PJESME) 102 00:05:25,692 --> 00:05:26,959 (REVVIRANJE MOTORA) (GUME SVIČE) 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,063 (BUČI MOTOR AVIONA) 104 00:05:31,597 --> 00:05:32,765 (SVUČI VESELA HIP-HOP MUZIKA) 105 00:05:38,071 --> 00:05:39,472 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 106 00:05:53,786 --> 00:05:55,021 Upravo ćeš se okrenuti. 107 00:05:56,723 --> 00:05:58,691 Mi smo u Vegasu, dušo. Šta je s tobom, čovječe? 108 00:05:58,725 --> 00:05:59,559 Pogledaj sve ovo dupe 109 00:05:59,592 --> 00:06:00,860 -Ovdje, brate. -Da. 110 00:06:00,893 --> 00:06:02,862 Oh, imamo pola NBA 111 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 ko želi da bude zastupljen od nas, u redu? 112 00:06:04,931 --> 00:06:07,133 Sranje, sad si to rekao i ti to živiš. 113 00:06:07,166 --> 00:06:08,768 Dakle, vidi, čovječe, 114 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 kada ste pod stresom, Naglašavam, u redu? 115 00:06:10,770 --> 00:06:11,804 Pa, pričaj sa mnom. 116 00:06:12,772 --> 00:06:14,440 To je-- To je Tracie. 117 00:06:14,474 --> 00:06:15,608 Šta je sa njom? 118 00:06:15,641 --> 00:06:18,845 Samo sam... jela sam ovaj osećaj, zar ne? To... 119 00:06:20,980 --> 00:06:22,215 Ne znam. 120 00:06:22,248 --> 00:06:24,884 Mislim da možda vidi neko drugi. 121 00:06:24,917 --> 00:06:25,985 To je ludo, zar ne? 122 00:06:27,854 --> 00:06:29,021 Zašto? 123 00:06:29,889 --> 00:06:31,457 Vidiš li znakove? 124 00:06:31,491 --> 00:06:33,793 Mm-mmm... Ne. Nije to. to je... 125 00:06:35,795 --> 00:06:36,996 To je kao kada prvi smo se venčali, 126 00:06:37,029 --> 00:06:39,098 bili smo savršen par. 127 00:06:39,132 --> 00:06:40,633 A sada smo kao dva stranca 128 00:06:40,666 --> 00:06:41,834 u istoj kući. 129 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 Vidi, čovječe... 130 00:06:46,739 --> 00:06:48,474 nisi ti kriv. 131 00:06:48,508 --> 00:06:51,077 Ti si sjajan muž. 132 00:06:51,110 --> 00:06:52,612 I šta doživljavate upravo sada 133 00:06:52,645 --> 00:06:55,948 zove se sedam godina braka. 134 00:06:55,982 --> 00:06:58,618 -U redu. -Ali srećom, postoji lek. 135 00:07:00,219 --> 00:07:01,187 sta? 136 00:07:01,220 --> 00:07:01,954 -Daj mi svoju lijevu ruku. - Vau, vau, vau, vau! 137 00:07:01,988 --> 00:07:03,689 RAFE: Hajde, daj mi prsten. 138 00:07:03,723 --> 00:07:05,758 Hajde. Jebi ga! Sranje, brate. 139 00:07:05,792 --> 00:07:06,959 Daj mi to-- daj mi prsten, molim te? 140 00:07:06,993 --> 00:07:09,529 Ne. Uh-uh. 141 00:07:09,562 --> 00:07:12,532 Ovaj prsten predstavlja brak. 142 00:07:12,565 --> 00:07:14,634 i upravo sada, ti nisi u jednom. 143 00:07:15,568 --> 00:07:16,702 Mi smo na momačkoj večeri 144 00:07:16,736 --> 00:07:19,238 sa naglaskom na "bachelor." 145 00:07:19,272 --> 00:07:22,742 U naredna 24 sata, ti si samac. 146 00:07:22,775 --> 00:07:24,644 -Nisam došao zbog ovoga. -Samo-- 147 00:07:24,677 --> 00:07:25,845 (SMEJE SE) Sranje, čoveče. 148 00:07:25,878 --> 00:07:27,980 -Vrati to... -Vidi, čoveče. 149 00:07:28,014 --> 00:07:29,615 Uživaj, u redu? 150 00:07:29,649 --> 00:07:31,150 Hajde da nazdravimo, hajde. 151 00:07:31,184 --> 00:07:34,086 U redu, svi, hajde da nazdravimo. 152 00:07:35,188 --> 00:07:36,956 -Reggieju. (MUŠKARCI NAVIJAJU) 153 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 (PURNA MUZIKA SVIRI) 154 00:07:50,837 --> 00:07:52,038 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 155 00:08:02,181 --> 00:08:03,316 (PUBLIKA NAVIKANJE) 156 00:08:03,349 --> 00:08:04,584 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 157 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 (NEJASNO) 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 (MUZIČKE PROMJENE) 159 00:08:32,945 --> 00:08:34,280 BARTENER: Hej, šta mogu dobiti za tebe? 160 00:08:34,313 --> 00:08:35,715 -Voda, molim. -BARTENER: Dobro. 161 00:08:37,817 --> 00:08:39,018 Pa, zdravo. 162 00:08:39,619 --> 00:08:40,853 Znaš, razmišljao sam, 163 00:08:40,887 --> 00:08:42,755 trebali bismo samo preskočiti pića. 164 00:08:42,788 --> 00:08:45,291 Sklanjaj ruku sa mene i gubi se odavde. 165 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 -To je Vegas. -Da. 166 00:08:56,068 --> 00:08:57,336 Izvlači grabežljivce. 167 00:08:59,305 --> 00:09:01,941 I... i klovnovi, da. 168 00:09:02,942 --> 00:09:04,043 (SMEJE SE) 169 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 Vruće je ovdje, zar ne? 170 00:09:15,221 --> 00:09:16,355 Je li to najbolje što možete učiniti? 171 00:09:16,389 --> 00:09:17,590 (SMEJE SE) 172 00:09:18,391 --> 00:09:19,625 Tako mi je žao. 173 00:09:19,659 --> 00:09:21,994 Ja sam, uh, van prakse. 174 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 Šta ti, uh, ovdje, radiš? 175 00:09:26,766 --> 00:09:29,302 Ah... Momačko veče. 176 00:09:30,403 --> 00:09:31,938 ti nisi neženja, nadam se? 177 00:09:32,972 --> 00:09:34,140 br. 178 00:09:35,775 --> 00:09:37,043 (NEIZGLEDNO UZBUĐENO UZVIČE) 179 00:09:41,147 --> 00:09:42,181 Ne, zapravo sam... 180 00:09:42,214 --> 00:09:43,249 -VAL: Šta? -...oženjen. 181 00:09:43,282 --> 00:09:44,350 (VIKANJE SE NASTAVLJA) 182 00:09:44,383 --> 00:09:47,053 Izvini, ne čujem te. 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 (DJ GOVORI NERAZGLEDNO PREKO PA) 184 00:09:48,521 --> 00:09:50,022 (GLASNO NAVIĐANJE) 185 00:09:51,924 --> 00:09:54,660 sta je sa tobom? Jeste li sa grupom? 186 00:09:54,694 --> 00:09:59,765 ne, ja sam, uh, odrasla osoba bez pratnje. 187 00:10:02,301 --> 00:10:03,803 Jeste li na odmoru? 188 00:10:04,837 --> 00:10:06,706 Ne baš. hm... 189 00:10:07,473 --> 00:10:11,344 To je više terapeutski bijeg. 190 00:10:11,377 --> 00:10:15,147 Imam... posao sa visokim stresom u drugom gradu. 191 00:10:15,181 --> 00:10:17,249 Dakle, kada trebam olakšati napetost, 192 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 dolazim u Vegas, 193 00:10:18,985 --> 00:10:22,755 i pustio sam sebe malo ludo, znaš? 194 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Toplo ga preporučujem. 195 00:10:24,824 --> 00:10:26,359 Da li izgledam pod stresom? 196 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 U stvari, znaš. 197 00:10:30,329 --> 00:10:31,364 jesam. 198 00:10:35,835 --> 00:10:37,169 (UZDAS) 199 00:10:37,203 --> 00:10:39,905 Ja sam Val, usput. 200 00:10:39,939 --> 00:10:42,375 Ovo bi bilo pravo vrijeme da mi kažeš svoje ime. 201 00:10:44,410 --> 00:10:46,712 -Ja sam Darren. -Darren. 202 00:10:47,747 --> 00:10:48,848 Drago mi je. 203 00:10:50,149 --> 00:10:52,051 Drago mi je. 204 00:10:52,084 --> 00:10:53,853 -(STAKLENI KLIKOVI) (PROLIVANJE PIĆA) 205 00:10:53,886 --> 00:10:54,887 Oh... 206 00:10:56,055 --> 00:10:57,123 Izvini. 207 00:11:00,326 --> 00:11:02,194 Sranje. Žao mi je. U redu, pusti me, uh... 208 00:11:03,062 --> 00:11:04,764 Evo. Žao mi je. 209 00:11:05,297 --> 00:11:07,266 Izvolite. uh... 210 00:11:07,299 --> 00:11:08,834 Prosuo si ga, pa... 211 00:11:13,773 --> 00:11:14,774 Naravno. 212 00:11:19,412 --> 00:11:20,479 Hvala. 213 00:11:22,048 --> 00:11:23,049 Wanna dance? 214 00:11:23,783 --> 00:11:24,784 Da. 215 00:11:30,089 --> 00:11:32,124 (MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI) 216 00:12:18,537 --> 00:12:19,538 (MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI) 217 00:12:45,998 --> 00:12:47,366 (VAL TEŠKO DIŠE) 218 00:13:00,146 --> 00:13:01,247 (DERRICK UZDAJE) 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 (ZVVEC OPASOM) 220 00:13:17,029 --> 00:13:20,132 VAL: Mmm, moj veliki bijeg. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,501 DERRICK: Uh, izvini. Izvinite što vas budim. 222 00:13:23,569 --> 00:13:24,637 VAL: Mm-hmm. 223 00:13:24,670 --> 00:13:26,939 DERRICK: Možete se vratiti da spavam, znaš? 224 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Moram stići na let. 225 00:13:33,279 --> 00:13:34,313 Gdje? 226 00:13:35,347 --> 00:13:36,382 Seattle. 227 00:13:38,184 --> 00:13:39,385 gdje je moj... 228 00:13:41,353 --> 00:13:42,621 sta nije u redu? 229 00:13:42,655 --> 00:13:45,424 Hm... Ne mogu naći svoj telefon. 230 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Oh. 231 00:13:48,627 --> 00:13:50,529 U sobnom je sefu. 232 00:13:56,101 --> 00:13:57,136 sta? 233 00:13:57,169 --> 00:14:00,472 Stavio sam ga tamo za svaki slučaj pokušao si da se iskradeš. 234 00:14:00,506 --> 00:14:03,909 U redu. Pa, samo mi daj... 235 00:14:03,943 --> 00:14:05,211 Daj mi kombinaciju. 236 00:14:05,244 --> 00:14:06,245 Hmm. 237 00:14:07,413 --> 00:14:08,948 Zaboravio sam. 238 00:14:08,981 --> 00:14:10,082 Ozbiljno? 239 00:14:11,050 --> 00:14:12,251 Šališ se, zar ne? 240 00:14:12,618 --> 00:14:13,953 Ne. 241 00:14:17,590 --> 00:14:21,160 Vidi, ja... ja... znaš, moram stići do McCarrana, 242 00:14:21,193 --> 00:14:23,262 pa nemam vremena igrati igrice. pa... 243 00:14:23,295 --> 00:14:25,164 Pa, onda ti nije trebao doći u Vegas. 244 00:14:25,197 --> 00:14:26,332 Da. Samo mi daj kod, molim. 245 00:14:27,199 --> 00:14:28,467 Pa, onda bi otišao. 246 00:14:28,500 --> 00:14:31,337 Da, to je generalna ideja. 247 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Pa, šta ako nisam završio sa tobom? 248 00:14:37,042 --> 00:14:38,711 cekaj, kako to mislis, "Niste završili sa mnom"? 249 00:14:38,744 --> 00:14:41,113 Trebaće mi još. 250 00:14:41,146 --> 00:14:43,515 (SMEJE SE) Hajde, Darren iz Sijetla. 251 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 Ostani i igraj se. 252 00:14:46,518 --> 00:14:50,322 Hmm, molim te? Daj mi još malo. 253 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Moram da te izjebem? 254 00:14:55,661 --> 00:14:57,529 Pa, ako nije previše problema. 255 00:15:04,536 --> 00:15:05,638 (VAL KIKOĆE) 256 00:15:10,175 --> 00:15:11,243 (BIPI TASTATURA) 257 00:15:31,397 --> 00:15:32,631 DERRICK: Sranje. 258 00:16:24,450 --> 00:16:25,718 (SIREBE TRBUJU) 259 00:16:27,319 --> 00:16:28,420 (ZUPOVI U LIFT) 260 00:16:34,193 --> 00:16:35,461 Hej. 261 00:16:35,494 --> 00:16:37,262 -Mogu li vam pomoći? -Mora da si nov. 262 00:16:37,296 --> 00:16:38,464 Da. Tek sam poceo ove sedmice. 263 00:16:38,497 --> 00:16:40,299 ja sam Tyrin, Ja sam Derrickov rođak. 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,634 Oh, pa, kod g. Tylera na sastanku sa klijentom-- 265 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Nema veze, vidim ga. 266 00:16:46,638 --> 00:16:49,508 Šta ima, momče? Kako si? 267 00:16:49,541 --> 00:16:52,478 DERRICK: Odgovara... To je, um... 268 00:16:52,511 --> 00:16:54,213 To je moj rođak. 269 00:16:54,246 --> 00:16:57,082 hm, na kraju dana, Mislim da su svi naši klijenti 270 00:16:57,116 --> 00:16:59,385 svjedočit ćemo da mi, znaš... 271 00:16:59,418 --> 00:17:01,553 Imamo najbolji stil brend menadžmenta. 272 00:17:01,587 --> 00:17:03,489 Prokletstvo, to će biti odličan plan, Derrick. 273 00:17:03,522 --> 00:17:05,324 -U redu. U redu. -Pametan čovek. 274 00:17:05,357 --> 00:17:07,159 Vi ste zvijezde u usponu. 275 00:17:07,192 --> 00:17:09,294 Valjda, ustanimo, hajde da se dignemo zajedno, čoveče. 276 00:17:09,328 --> 00:17:10,396 -U redu? -Hvala ti, čovječe. Hvala. 277 00:17:10,429 --> 00:17:12,498 -Nema na čemu. -Hvala. 278 00:17:12,531 --> 00:17:15,401 Recepcionarka mi je rekla bio je uljez u mojoj kancelariji. 279 00:17:15,434 --> 00:17:17,603 Oh. Bez pogleda. 280 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 -Oh. -Jesi li vidio Lancea? 281 00:17:20,139 --> 00:17:21,740 Upravo sam zatvorio veliki pozabavite se energetskim pićem. 282 00:17:21,774 --> 00:17:23,709 sta? Je li on tebe LeBron? 283 00:17:23,742 --> 00:17:24,777 sta? 284 00:17:24,810 --> 00:17:26,178 Da li ti je šapnuo na uho? 285 00:17:26,211 --> 00:17:27,346 Čovječe, odjebi napolje. 286 00:17:27,379 --> 00:17:28,514 (SMEJE SE) -Hajde. 287 00:17:29,181 --> 00:17:30,149 Ne, D-čovječe, 288 00:17:30,182 --> 00:17:32,484 Ne znam da li sam ikada rekao ti, čoveče, ali... 289 00:17:33,519 --> 00:17:35,254 -Ponosan na tebe. -Hvala. 290 00:17:35,287 --> 00:17:36,522 Hvala. Moram razgovarati s tobom. 291 00:17:36,555 --> 00:17:38,724 -Šta ima? -Mama je zvala juče. 292 00:17:38,757 --> 00:17:40,492 Rekla je da te nije vidjela za dvije sedmice. 293 00:17:40,526 --> 00:17:41,493 Došao sam po ovaj novac od tebe, 294 00:17:41,527 --> 00:17:43,228 onda idem da proverim na mamama. Imam te. 295 00:17:43,262 --> 00:17:44,430 znam zašto si ovde, u redu? 296 00:17:44,463 --> 00:17:45,631 -Uradimo to. -Idemo. 297 00:17:45,664 --> 00:17:46,565 Nisi mislio Ja bih to uhvatio, a? 298 00:17:46,598 --> 00:17:48,500 -DERRICK: Znao sam da ga imaš. (CIKIJE) 299 00:17:48,934 --> 00:17:50,202 U redu. 300 00:17:51,303 --> 00:17:52,738 U redu. 301 00:17:52,771 --> 00:17:55,274 Dakle, ovaj novac dolazi sa žicama. 302 00:17:55,307 --> 00:17:56,375 Strings? 303 00:17:56,408 --> 00:17:57,543 (UZDAS) 304 00:17:57,576 --> 00:17:59,445 Zovi mamu. Ona brine. 305 00:17:59,478 --> 00:18:00,579 Imam te. 306 00:18:00,612 --> 00:18:01,914 Obećavam? 307 00:18:01,947 --> 00:18:03,315 -Idem da je vidim. -U redu, 308 00:18:03,348 --> 00:18:05,551 vidi, drago mi je da te vidim. 309 00:18:05,584 --> 00:18:07,352 -Volim te, dečko. - I ti, čoveče. 310 00:18:07,386 --> 00:18:08,921 U redu. Dođi do kuće neko vreme, u redu? 311 00:18:08,954 --> 00:18:11,156 Hajde, čoveče. Vi znate svoje žena se ne zeza sa mnom. 312 00:18:11,190 --> 00:18:13,459 Ona se stvarno ne zajebava i ja mnogo ovih dana. 313 00:18:13,492 --> 00:18:14,593 Nevolja u raju? 314 00:18:15,561 --> 00:18:16,562 Ja ću to popraviti. 315 00:18:17,463 --> 00:18:18,597 Popravi to, ok? 316 00:18:18,630 --> 00:18:20,699 Ne treba nam da uzme pola naš posao sa Lance Stephensonom. 317 00:18:21,300 --> 00:18:23,335 -To nam treba. -Imam te. 318 00:18:23,368 --> 00:18:25,304 (KUCANJE NA VRATA) 319 00:18:25,337 --> 00:18:27,673 Yo, yo, yo. sta ima sta ima 320 00:18:27,706 --> 00:18:29,675 Vidim nešto novca. (SMEJE SE) 321 00:18:29,708 --> 00:18:30,642 Pusti me da pogodim. 322 00:18:30,676 --> 00:18:33,679 Još jedno neverovatno poslovna prilika, ha? 323 00:18:33,712 --> 00:18:34,646 Znaš šta? 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,715 Volim mršave crkvene hlače. Nevjerovatno. 325 00:18:36,748 --> 00:18:38,817 (SMEJE SE) Gore visoko. Hajde, brate. 326 00:18:38,851 --> 00:18:40,419 hajde, Dajem ti podsticaj, ha? 327 00:18:40,752 --> 00:18:41,587 Hajde. 328 00:18:41,620 --> 00:18:43,355 zajebavam se s tobom, čoveče, hajde. 329 00:18:43,388 --> 00:18:44,690 Daj nam minut pa možemo malo 330 00:18:44,723 --> 00:18:47,426 razgovor odraslih, da? (SMEJE SE) 331 00:18:48,627 --> 00:18:49,461 TYRIN: Nevjerovatno, čovječe. 332 00:18:49,495 --> 00:18:50,762 RAFE: Samo se jebem sa tobom, čoveče. 333 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 TYRIN: Pazi na sebe. 334 00:18:53,866 --> 00:18:55,133 Mamojebcu s kratkim dupetom. 335 00:18:55,167 --> 00:18:57,603 Ne mogu vjerovati da još uvijek rade kratki mamojebači takvi. 336 00:18:57,636 --> 00:18:59,204 Prokletstvo. 337 00:18:59,238 --> 00:19:01,507 Yo, zašto još uvijek daješ Tyrinu novac, čoveče? 338 00:19:02,574 --> 00:19:03,642 To je porodica. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,310 (SCOFFS) U redu. Porodica. 340 00:19:05,344 --> 00:19:06,845 Pa, zašto mu ne pošalješ poštom ček? 341 00:19:06,879 --> 00:19:08,347 Jer svaki put on donosi svoje otrcano dupe 342 00:19:08,380 --> 00:19:09,548 ovdje okolo, to je loše za posao. 343 00:19:09,581 --> 00:19:11,583 Hej, polako, polako, Rafe, u redu? 344 00:19:11,617 --> 00:19:14,753 Tyrin, on je... On je van granica, ok? 345 00:19:14,786 --> 00:19:16,922 On je van granica. U redu. Ti radiš. 346 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 Uh, hajde da razgovaramo o WME. 347 00:19:20,959 --> 00:19:22,561 (OKLIJEVA) O čemu se tu ima pričati? 348 00:19:22,594 --> 00:19:23,829 Čovječe, Tim Perkins diše mi za vratom 349 00:19:23,862 --> 00:19:25,464 dan i noć, brate. 350 00:19:25,497 --> 00:19:26,665 Čoveče, on je jebeno ozbiljan. 351 00:19:26,698 --> 00:19:29,535 On je legitiman o kupovini ove agencije. 352 00:19:29,568 --> 00:19:32,604 Derrick, upravo smo potpisali Lance Stephenson, čovječe. 353 00:19:32,638 --> 00:19:35,474 Još jedan dio slagalice. Imamo štalu sportista. 354 00:19:35,507 --> 00:19:38,544 Ako nas WME kupi, to vrijedi milione, brate. 355 00:19:38,577 --> 00:19:39,878 Bili bismo deo globalna imperija. 356 00:19:39,912 --> 00:19:41,647 Pokrenuli smo ovu agenciju 357 00:19:41,680 --> 00:19:43,582 jer nismo hteli da radimo za bilo koga drugog. 358 00:19:43,982 --> 00:19:45,350 Izgradili smo ovo. 359 00:19:45,984 --> 00:19:47,252 Naše je. 360 00:19:47,286 --> 00:19:48,487 Radimo za nas. 361 00:19:48,987 --> 00:19:50,289 Nije monolit. 362 00:19:50,322 --> 00:19:51,423 Trebali bismo barem razmotriti dogovor. 363 00:19:51,456 --> 00:19:52,558 Samo ih saslušaj. 364 00:19:52,591 --> 00:19:54,426 Znam tačno šta govoriš, 365 00:19:54,459 --> 00:19:56,795 ali oboje moramo da se složimo prodati, 366 00:19:56,828 --> 00:19:57,930 i ne slazem se. 367 00:20:04,036 --> 00:20:05,637 U redu. Verujem ti, čoveče. 368 00:20:07,539 --> 00:20:08,907 Samo da te ostavim sa ovim, ipak. 369 00:20:08,941 --> 00:20:10,375 Počeli smo malo, čoveče. 370 00:20:11,543 --> 00:20:13,445 Mala crna kompanija. 371 00:20:13,478 --> 00:20:14,513 Pogledaj nas. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,782 Žele nas. 373 00:20:16,815 --> 00:20:19,051 Uradio si to, u redu? 374 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Shvatite to ozbiljno. 375 00:20:20,819 --> 00:20:23,989 Ta ponuda, to neće biti na stolu zauvek. 376 00:20:24,022 --> 00:20:26,892 Samo... Samo kažem, u redu? 377 00:20:31,530 --> 00:20:32,531 Lance Stephenson... 378 00:20:33,365 --> 00:20:34,499 uradio si to. 379 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 (SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA NA ZVUČNIKU) 380 00:21:02,794 --> 00:21:03,829 Derrick? 381 00:21:03,862 --> 00:21:05,530 Hej. Hej. 382 00:21:05,564 --> 00:21:07,065 Hej, rano si kući. 383 00:21:07,332 --> 00:21:08,600 U redu. 384 00:21:08,634 --> 00:21:11,103 Hm, nadam se da si donio vaš apetit. 385 00:21:11,136 --> 00:21:12,371 ti kuvaš? 386 00:21:12,404 --> 00:21:13,705 dođi ovamo Želim da probaš ovo. 387 00:21:17,476 --> 00:21:19,511 DERRICK: Mmm-hmm. 388 00:21:19,544 --> 00:21:21,580 sta ti mislis Reci mi istinu. 389 00:21:21,613 --> 00:21:22,714 -Dobro je. -Je li dobro? 390 00:21:22,748 --> 00:21:25,617 -Dobro je. -Super, super, super. 391 00:21:25,651 --> 00:21:28,020 Ostatak bi trebao biti spreman prilično uskoro. 392 00:21:28,053 --> 00:21:29,855 Nisi ovo uradio otkad smo se zabavljali. 393 00:21:29,888 --> 00:21:33,091 Da, znam. To je, hm... To je ideja. 394 00:21:33,125 --> 00:21:34,526 Ovo je sastanak? 395 00:21:34,559 --> 00:21:35,594 Zašto ne? 396 00:21:37,729 --> 00:21:39,598 Nedostaju mi ​​ti dani. 397 00:21:40,565 --> 00:21:41,800 Mogli bismo to vratiti. 398 00:21:44,169 --> 00:21:45,671 Jesam li punk? 399 00:21:45,704 --> 00:21:46,772 Da li je neko video mog muža? 400 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 DERRICK: Zaslužujem to. 401 00:21:49,141 --> 00:21:52,010 Oh, Tracie, nešto želim da ti kažem. 402 00:21:52,911 --> 00:21:55,147 Vidi, dao sam sebe poziv za buđenje. 403 00:21:55,180 --> 00:21:56,715 Išli smo u različitim pravcima, 404 00:21:56,748 --> 00:21:59,451 i želim da dobijem na istom putu. 405 00:21:59,918 --> 00:22:02,821 pa možda... 406 00:22:06,058 --> 00:22:07,526 trebalo bi da se smirimo... 407 00:22:10,629 --> 00:22:11,663 podići porodicu. 408 00:22:15,467 --> 00:22:16,568 Devojka za tebe. 409 00:22:16,601 --> 00:22:17,636 (SMEJE SE) 410 00:22:19,938 --> 00:22:22,174 Možda dečko za mene. 411 00:22:22,207 --> 00:22:24,710 U redu, Babyface. (SMEJE SE) 412 00:22:24,743 --> 00:22:27,179 sta? sta... Sjećaš li se tog? 413 00:22:27,212 --> 00:22:28,880 Pa... (SMEJE SE) 414 00:22:30,649 --> 00:22:31,983 To je definitivno ne tvoje linije. 415 00:22:32,017 --> 00:22:33,118 (VRSNA MUZIKA SVIRA NA ZVUČNIKU) 416 00:22:33,151 --> 00:22:35,053 (OBJE UZVIKU) 417 00:22:35,087 --> 00:22:37,656 Dozvolite mi da ovo pojačam. Čekaj. U redu. 418 00:22:38,824 --> 00:22:41,827 Evo ga. Oh, sranje. 419 00:22:43,729 --> 00:22:44,763 Oh! 420 00:22:47,899 --> 00:22:48,900 Hajde. 421 00:22:49,701 --> 00:22:51,203 -Hajde. -U redu. 422 00:22:51,236 --> 00:22:52,971 (MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI) 423 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 (VRATA SE OTVARAJU U UDALJENOSTI) 424 00:23:35,013 --> 00:23:36,915 TRACIE: Čekaj, čekaj. sta je to bilo? 425 00:23:36,948 --> 00:23:38,784 DERRICK: Šta? 426 00:23:38,817 --> 00:23:40,018 TRACIE: Ta buka, šta je to bilo? 427 00:23:40,685 --> 00:23:41,820 Kakva buka? 428 00:23:43,054 --> 00:23:44,122 (TUCOVI U DALJINI) 429 00:23:45,724 --> 00:23:46,825 sta je to 430 00:23:49,194 --> 00:23:50,529 Mislim da je gore. 431 00:24:45,717 --> 00:24:48,086 (VJETAR ZVIDI) 432 00:25:12,711 --> 00:25:14,279 (OBJE GRUNT) 433 00:25:24,956 --> 00:25:25,957 (PUCKE) 434 00:25:27,626 --> 00:25:29,060 (GRUNC) 435 00:25:31,897 --> 00:25:33,098 (ČOVJEK STEČE) 436 00:25:36,668 --> 00:25:38,003 (OBJE GUNDAJU) 437 00:25:41,873 --> 00:25:42,941 (LOMANJE STAKLA) 438 00:26:04,262 --> 00:26:05,697 (GRKANJE) 439 00:26:10,035 --> 00:26:11,069 Derrick! 440 00:26:11,369 --> 00:26:12,704 Pozovite hitnu! 441 00:26:12,737 --> 00:26:15,340 (SIRENE CVRKUJU) 442 00:26:15,373 --> 00:26:17,175 (NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje) 443 00:26:22,280 --> 00:26:24,082 SLUŽBENIK: O čemu ove sigurnosne kamere? 444 00:26:24,115 --> 00:26:26,785 Vidim ih po celoj kuci, iznutra napolje. 445 00:26:26,818 --> 00:26:29,287 Sistem je isključen prije otprilike mjesec dana, 446 00:26:29,321 --> 00:26:31,356 a ja jednostavno nisam imao priliku da to popravi. 447 00:26:33,058 --> 00:26:34,759 Hmm. A alarm? 448 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 Mislio sam da smo ga obukli pre nego što smo otišli na spavanje, 449 00:26:36,394 --> 00:26:38,863 ali uvek smo zaboravljajući to. 450 00:26:39,597 --> 00:26:41,766 -Detektiv Quinlan je ovdje. -Oh. 451 00:26:41,800 --> 00:26:44,169 Uh, detektive Quinlan upravo stigao. 452 00:26:44,202 --> 00:26:47,072 Detektiv će uzeti brinem o tebi od sada pa nadalje. 453 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 454 00:26:55,246 --> 00:26:56,948 (ZAKLOPCI KAMERA KLIK NA UDALJENOSTI) 455 00:26:57,882 --> 00:26:59,217 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 456 00:27:05,123 --> 00:27:07,192 (SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA) 457 00:27:18,103 --> 00:27:22,140 gospodin i gospođa Tyler, Ja sam detektiv Valerie Quinlan. 458 00:27:24,776 --> 00:27:26,411 Siguran sam da je to bilo veoma strašno iskušenje 459 00:27:26,444 --> 00:27:27,779 za vas večeras. 460 00:27:31,349 --> 00:27:35,887 Vaše ime, je li Derrick ili Darren? 461 00:27:37,022 --> 00:27:38,056 Derrick je. 462 00:27:38,423 --> 00:27:39,691 Derrick. 463 00:27:40,425 --> 00:27:42,060 Razumijem da si došao 464 00:27:42,093 --> 00:27:43,728 licem u lice sa uljezom? 465 00:27:48,833 --> 00:27:51,836 Hm... nisam mu vidio lice. 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,139 Znaš, gušio me je, 467 00:27:54,172 --> 00:27:56,107 pucao je iz pištolja par puta. 468 00:27:56,141 --> 00:27:57,308 Jesmo li se već sreli? 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Izvinite? 470 00:27:59,044 --> 00:28:02,280 siguran sam Znam te odnekud. 471 00:28:04,983 --> 00:28:06,317 Mislim da nije. 472 00:28:06,351 --> 00:28:07,485 VAL: Jeste li sigurni? 473 00:28:07,519 --> 00:28:09,120 Siguran sam da te poznajem odnekud. 474 00:28:09,154 --> 00:28:11,122 Moj muž je bio koledž košarkaška zvijezda. 475 00:28:11,156 --> 00:28:13,792 On predstavlja puno sportskih figura, 476 00:28:13,825 --> 00:28:15,760 pa ga intervjuišu dosta na TV-u. 477 00:28:15,794 --> 00:28:18,129 Oh. Na TV-u. 478 00:28:18,163 --> 00:28:20,031 To je vjerovatno gde sam te video. 479 00:28:22,000 --> 00:28:23,401 a gdje si bio, gđo Tyler, 480 00:28:23,435 --> 00:28:24,803 kada se ovo desilo? 481 00:28:25,904 --> 00:28:27,505 Bio sam dole u našoj spavaćoj sobi. 482 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 hoćeš li me odvesti tamo, molim te? 483 00:28:28,973 --> 00:28:30,008 Naravno. 484 00:28:30,508 --> 00:28:31,876 Ne, ti ostani ovde. 485 00:28:33,411 --> 00:28:34,746 Želim da razgovaram sa tvojom ženom. 486 00:28:45,323 --> 00:28:46,391 TRACIE: Ovuda. 487 00:28:49,227 --> 00:28:50,762 VAL: Vrlo lijepa kuća imaš. 488 00:28:51,262 --> 00:28:52,297 TRACIE: Hvala. 489 00:28:59,070 --> 00:29:00,472 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 490 00:29:08,279 --> 00:29:09,347 Ovuda. 491 00:29:10,081 --> 00:29:11,116 Hvala. 492 00:29:48,286 --> 00:29:50,288 (NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje) 493 00:30:01,032 --> 00:30:02,834 Koju stranu kreveta spavaš li na? 494 00:30:05,470 --> 00:30:09,007 Nisam siguran kako to pitanje se odnosi na istragu? 495 00:30:09,908 --> 00:30:11,109 Sve je to dio toga. 496 00:30:13,645 --> 00:30:14,913 spavam na desnoj strani, 497 00:30:14,946 --> 00:30:16,447 i moj muž spava na lijevoj strani. 498 00:30:38,603 --> 00:30:40,305 gđo Tyler, možeš li misliti na bilo koga 499 00:30:40,338 --> 00:30:42,340 ko bi mogao da ti naudi ili tvoj muž? 500 00:30:44,509 --> 00:30:47,378 Zašto? Zar nije ovo samo pljačka? 501 00:30:47,412 --> 00:30:49,948 Pa, možda tvoj muž stigao na vreme, 502 00:30:49,981 --> 00:30:52,617 ali u pljački, obično se nešto ukrade. 503 00:30:55,153 --> 00:30:56,554 (DUBOKO IZDIŠE) 504 00:31:05,230 --> 00:31:08,466 VAL: (ODJEKA) G. Tyler? G. Tyler. 505 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 G. Tyler, jeste li dobro? 506 00:31:13,338 --> 00:31:14,339 Izgledaš nervozno. 507 00:31:17,475 --> 00:31:19,944 žao mi je, Samo sam malo drhtav. 508 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 To je razumljivo. 509 00:31:22,413 --> 00:31:24,282 Imali ste veliki šok večeras. 510 00:31:26,184 --> 00:31:27,252 Da, jesam. 511 00:31:29,120 --> 00:31:31,990 I po tome kako izgleda, uzvratio si prilično teško. 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,593 Čovjek je bio u mojoj kući sa pištoljem. 513 00:31:37,729 --> 00:31:39,397 Ubio bih ga ako bih morao. 514 00:31:41,766 --> 00:31:43,201 (PAPIRI ŠRUŠTAJU) 515 00:31:44,435 --> 00:31:46,104 Ne oklijevaj da me nazoveš... 516 00:31:47,772 --> 00:31:49,374 ako imate bilo kakvu informaciju 517 00:31:49,407 --> 00:31:51,042 koji se odnose na istragu. 518 00:31:53,645 --> 00:31:54,979 Hvala vam na vašem vremenu. 519 00:31:55,680 --> 00:31:56,981 Bićemo u kontaktu. 520 00:31:59,284 --> 00:32:00,718 (KORACI SE UZDAJU) 521 00:32:05,156 --> 00:32:06,257 (TIHO GRUNČE) 522 00:32:08,359 --> 00:32:09,494 (DUBOKO UZDAJE) 523 00:32:28,579 --> 00:32:30,581 CARTER: Poslednji put kada ste igrali svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala, 524 00:32:30,615 --> 00:32:32,083 zvučalo je prilično dobro. 525 00:32:32,817 --> 00:32:34,319 Stavi mali bitbox ispod. 526 00:32:35,620 --> 00:32:37,455 U redu, evo tvoje omiljeni deo. Idemo. 527 00:32:37,789 --> 00:32:39,390 (GRUNC) 528 00:32:39,424 --> 00:32:41,759 (CHUCKLES) G. Hopps spreman da se provozam? 529 00:32:41,793 --> 00:32:44,329 -Haley: Mmm-hmm. -Idi. U redu. 530 00:32:44,362 --> 00:32:46,464 I želim tvoje prste lepo i opušteno. 531 00:32:46,497 --> 00:32:47,765 Lijepo i... 532 00:32:48,533 --> 00:32:49,667 -Fleksibilan. -Hmm. 533 00:32:49,701 --> 00:32:52,203 Želim da se ljuljaš na tome Twinkle, Twinkle-- 534 00:32:52,236 --> 00:32:53,571 -Carter. -U redu? 535 00:33:06,584 --> 00:33:07,618 Ja ću to srediti. 536 00:33:09,087 --> 00:33:10,221 -Ćao. -Ćao. 537 00:33:10,254 --> 00:33:11,556 -Ćao. -Ćao. 538 00:33:18,663 --> 00:33:21,099 Ne možeš biti ovdje. Vi to znate. 539 00:33:21,132 --> 00:33:22,233 sta radis 540 00:33:23,801 --> 00:33:26,504 Ne tražim starateljstvo. 541 00:33:26,537 --> 00:33:27,805 Samo želim biti deo njenog života. 542 00:33:27,839 --> 00:33:29,707 Izgubio si pravo da bude deo njenog života. 543 00:33:29,741 --> 00:33:31,175 (SCOFFS) 544 00:33:31,209 --> 00:33:32,276 Bila je to nesreća. 545 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 To je bio pijani nemar. 546 00:33:34,345 --> 00:33:36,080 Bio sam trezan od nesreće. 547 00:33:38,516 --> 00:33:41,119 Ona ni ne zna ko si više. 548 00:33:41,152 --> 00:33:43,221 Dajte mi pravo na posjete, molim te? 549 00:33:44,489 --> 00:33:47,425 Potpuno sam očistio moj život 550 00:33:47,458 --> 00:33:49,594 i bilo je sada tri godine. ja sam... 551 00:33:49,627 --> 00:33:51,662 U jasnom prekršaju zabrane prilaska. 552 00:33:53,531 --> 00:33:55,166 To je stotinu metara, seronjo. 553 00:33:58,436 --> 00:34:02,373 To je blizu kao i uvek doći do nje. 554 00:34:02,407 --> 00:34:05,209 Dozvoli mi da napravim nešto potpuno ti je jasno. 555 00:34:06,744 --> 00:34:10,114 Nikada nećeš biti ponovo njena majka. 556 00:34:11,416 --> 00:34:13,351 Ako dođeš bilo gde u blizini moje porodice, 557 00:34:15,319 --> 00:34:17,422 imaćeš mnogo više brinuti o tome 558 00:34:17,455 --> 00:34:18,856 nego zabrana prilaska. 559 00:34:46,584 --> 00:34:47,785 (PISTALSKI PIJETLI) 560 00:34:48,286 --> 00:34:49,620 (VAL TIHO GRUNTA) 561 00:34:57,395 --> 00:34:58,529 (VRIŠTA) Haley! 562 00:34:58,563 --> 00:34:59,764 (ODJECI PUCACA) 563 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 (NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje) 564 00:35:15,813 --> 00:35:16,881 COP: Sačekaj ovde. 565 00:35:19,283 --> 00:35:20,518 (UZDAS) 566 00:36:12,336 --> 00:36:14,705 G. Tyler, kako vam mogu pomoći? 567 00:36:14,739 --> 00:36:16,574 DERRICK: Uh... (ODČIŠĆA GRLO) 568 00:36:16,607 --> 00:36:18,976 Da li me snimaju ili gledao? 569 00:36:19,477 --> 00:36:20,945 br. 570 00:36:20,978 --> 00:36:24,248 U redu. Mislim da bi trebali... Trebali bismo razgovarati. 571 00:36:24,282 --> 00:36:26,484 Imate nove informacije u vezi sa slučajem? 572 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 -Ne. -Onda? 573 00:36:29,053 --> 00:36:31,856 Pa, želim da znam šta se ovde dešava. 574 00:36:31,889 --> 00:36:33,658 Kako to misliš? Vi ste žrtva zločina. 575 00:36:33,691 --> 00:36:34,892 Istražujem zločin. 576 00:36:35,293 --> 00:36:36,928 U redu. hm... 577 00:36:41,332 --> 00:36:45,236 Ono što želim da znam je, šta se dešava sa nama? 578 00:36:46,304 --> 00:36:48,573 Bojiš se da ću izložiti te svojoj ženi? 579 00:36:49,373 --> 00:36:50,408 jesi li ti? 580 00:36:50,441 --> 00:36:51,642 Razmislite dobro. 581 00:36:51,676 --> 00:36:53,678 Ja razotkrivam tebe, ti mene. 582 00:36:53,711 --> 00:36:55,012 Poslednja stvar koja mi treba je za moje kolege da znaju 583 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 šta radim u privatnom životu. 584 00:36:57,882 --> 00:36:58,916 U redu. 585 00:36:59,684 --> 00:37:01,352 hm... 586 00:37:01,385 --> 00:37:03,688 Samo sam htela da se uvjerim u to, 587 00:37:03,721 --> 00:37:05,323 znaš, stvari su ravne. 588 00:37:05,990 --> 00:37:08,492 Hm, i ja sam htela da se izvinim 589 00:37:08,526 --> 00:37:11,829 i neka bude jasno da se desilo... 590 00:37:11,862 --> 00:37:13,731 Bio je to prvi put ikada si prevario svoju ženu. 591 00:37:15,933 --> 00:37:18,669 Shvatam. Želiš da znam ti si pristojan momak. 592 00:37:22,373 --> 00:37:24,475 (DERRICK UZDAJE) 593 00:37:24,508 --> 00:37:26,877 Vidi, ja imam brak zaštititi. 594 00:37:26,911 --> 00:37:30,348 I Tracie i ja smo sada dobro. 595 00:37:32,083 --> 00:37:33,484 Ali ne prije? 596 00:37:34,418 --> 00:37:35,453 Prije? 597 00:37:35,486 --> 00:37:37,455 u Vegasu, 598 00:37:37,488 --> 00:37:39,724 kada nisi nosio tvoj vjenčani prsten 599 00:37:39,757 --> 00:37:42,059 i tvoje ime je li Darren Johnson? 600 00:37:42,093 --> 00:37:48,566 (SCOFFS) Moram reći da jesi jedan veoma ubedljiv lažov. 601 00:37:52,003 --> 00:37:54,338 - Mislio sam... -Šta? 602 00:37:56,073 --> 00:37:57,608 mislio sam igrali smo igru. 603 00:37:57,642 --> 00:37:59,043 -Igra? -Igra. 604 00:37:59,076 --> 00:38:01,879 Kao, to je Vegas. 605 00:38:01,912 --> 00:38:03,614 Postoji... Znate, šta se dešava u Vegasu-- 606 00:38:03,648 --> 00:38:04,849 Igra. 607 00:38:08,786 --> 00:38:11,389 Ja... ja sam... žao mi je. 608 00:38:14,525 --> 00:38:15,559 Izvinite? 609 00:38:16,560 --> 00:38:19,997 Žao vam je što ste uhvaćeni u sopstvenim lažima. 610 00:38:20,031 --> 00:38:23,934 Znate, naše akcije imaju veoma ozbiljne posledice, 611 00:38:23,968 --> 00:38:25,870 posebno kada oštete drugim ljudima. 612 00:38:27,138 --> 00:38:28,372 ja nikad... 613 00:38:31,409 --> 00:38:32,410 (TIHO SE NASMIŠE) 614 00:38:34,912 --> 00:38:36,480 Oh, sranje. 615 00:38:36,514 --> 00:38:37,948 Oh... 616 00:38:37,982 --> 00:38:39,050 Zaslužio si to. 617 00:38:42,119 --> 00:38:43,954 Dakle, dozvolite mi da vam kažem šta želiš da čuješ. 618 00:38:44,922 --> 00:38:47,925 Naše vrijeme u Vegasu nema nikakve veze sa ovim slučajem 619 00:38:47,958 --> 00:38:49,827 ili na moju sposobnost biti profesionalan. 620 00:38:51,562 --> 00:38:53,164 Ja sam odlikovani oficir. 621 00:38:53,197 --> 00:38:54,732 Imam najbolje hapšenje 622 00:38:54,765 --> 00:38:57,468 i dosije o osudi u odeljenju. 623 00:38:57,501 --> 00:39:01,639 I ja ću shvatiti ko je provalio u tvoju kuću. 624 00:39:01,672 --> 00:39:03,741 A u međuvremenu, moram savetujem vam da budete oprezni. 625 00:39:04,208 --> 00:39:06,043 Zašto? 626 00:39:06,077 --> 00:39:08,145 Moglo bi biti pokušaj udarca. 627 00:39:10,981 --> 00:39:11,982 Pogodak? 628 00:39:14,652 --> 00:39:16,654 (SCOFFS) Ja, hm... 629 00:39:18,456 --> 00:39:20,891 Kao nečiji pokušava ubistvo... 630 00:39:20,925 --> 00:39:24,895 U redu. Um, vodim uglednog sportska agencija. 631 00:39:24,929 --> 00:39:26,097 Bavim se sportistima. 632 00:39:26,130 --> 00:39:28,032 Ne bavim se sa zlobnim likovima. 633 00:39:28,065 --> 00:39:30,067 -Zašto bi... -Ne znam. 634 00:39:30,101 --> 00:39:32,436 Na vama je da odgovorite. 635 00:39:32,470 --> 00:39:34,638 Možda nekoga koga si zeznuo u poslovnom dogovoru? 636 00:39:34,672 --> 00:39:36,107 Žena koju si zeznuo i odbačen? 637 00:39:38,743 --> 00:39:40,077 Zašto ne odvojiš malo vremena da razmislim 638 00:39:40,111 --> 00:39:42,046 i javi mi se? 639 00:39:42,079 --> 00:39:43,647 inače, Mislim da smo završili. 640 00:39:44,849 --> 00:39:45,850 Darren... 641 00:39:46,951 --> 00:39:48,052 iz Sijetla. 642 00:39:54,592 --> 00:39:56,127 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 643 00:40:27,124 --> 00:40:28,993 CARTER: (NA VIDEU) Nevin za ove optužbe. 644 00:40:29,026 --> 00:40:30,961 Radujem se do mog dana na sudu. 645 00:40:30,995 --> 00:40:33,130 Slušaj, postoje dvije verzije na svaku priču, 646 00:40:33,164 --> 00:40:34,498 tu je njihova strana, i tu je istina. 647 00:40:34,532 --> 00:40:36,100 (REPORTERI BUDU) 648 00:40:36,133 --> 00:40:37,568 (KUPANJE) 649 00:40:49,246 --> 00:40:50,481 Tracie? 650 00:40:53,083 --> 00:40:54,118 Trace? 651 00:41:00,758 --> 00:41:01,926 -Da. -Hej. 652 00:41:01,959 --> 00:41:04,094 Oh, zdravo, dušo. 653 00:41:04,128 --> 00:41:05,796 Sećaš se Detektive Quinlan, zar ne? 654 00:41:07,832 --> 00:41:09,633 Da li prekidam nešto? 655 00:41:15,973 --> 00:41:18,776 Ima li novosti u vezi sa slučajem? 656 00:41:19,210 --> 00:41:20,811 Ne, ja samo... 657 00:41:20,845 --> 00:41:23,214 Hteo sam da vidim tvoje mesto na svjetlu dana. 658 00:41:23,247 --> 00:41:25,049 Možda nađem nešto 659 00:41:25,082 --> 00:41:27,251 možda smo propustili prvi put. 660 00:41:27,284 --> 00:41:29,186 znaš, šta vidiš u noći 661 00:41:29,220 --> 00:41:30,955 nije uvek šta vidite u toku dana. 662 00:41:32,623 --> 00:41:33,691 TRACIE: Hm... 663 00:41:33,724 --> 00:41:34,625 Žao mi je, moram da idem. 664 00:41:34,658 --> 00:41:36,961 Imam kuću za pokazati dole na plaži. 665 00:41:36,994 --> 00:41:40,164 u redu, dobro, Mislim da sam završio ovde. 666 00:41:40,197 --> 00:41:42,199 Uh, osim ako nema nečega sećaš se 667 00:41:42,233 --> 00:41:43,667 koje želite podijeliti sa nama? 668 00:41:48,105 --> 00:41:51,675 Ne. Ne, mislim da... kada sam te video ovde, 669 00:41:51,709 --> 00:41:53,811 Mislio sam da jesi već uhvatio tipa. 670 00:41:53,844 --> 00:41:55,312 Ne, ali ćemo ga uhvatiti. 671 00:41:56,080 --> 00:41:57,181 Jesi li siguran u to? 672 00:41:57,214 --> 00:41:59,950 Ne idem za nečim osim ako znam da ga mogu dobiti. 673 00:42:04,755 --> 00:42:07,291 Hvala vam na vašem vremenu. Ispratiću se. 674 00:42:09,760 --> 00:42:10,895 Pravo dole. 675 00:42:14,064 --> 00:42:16,133 DERRICK: Pa, u koje vreme, uh... 676 00:42:16,166 --> 00:42:17,668 U koje vreme mislite vratit ćeš se? 677 00:42:17,701 --> 00:42:19,603 (UZDAS) Znate ove klijente. 678 00:42:21,071 --> 00:42:23,574 Ko zna, ali zakasniću, ne čekaj. 679 00:42:27,912 --> 00:42:29,246 Vozite sigurno. 680 00:42:29,280 --> 00:42:30,681 (MOTOR POKREĆE) 681 00:42:38,989 --> 00:42:43,861 RAFE: (UZdahne) Mrzim to pitaj ovo, ali moram. 682 00:42:47,364 --> 00:42:48,365 Razgovarao si sa Tyrinom? 683 00:42:49,934 --> 00:42:51,135 Pokušavaš li biti smiješan? 684 00:42:51,168 --> 00:42:54,705 On poznaje tvoju kuću. On zna raspored. 685 00:42:54,738 --> 00:42:55,773 znaš, mogao je da priča 686 00:42:55,806 --> 00:42:56,807 sa svojim niskim prijateljima, 687 00:42:56,840 --> 00:42:58,342 pričajući im o tome njegov bogati rođak. To je samo-- 688 00:42:58,375 --> 00:43:01,045 Hej, hej, ti... Tako, daleko od baze. 689 00:43:02,012 --> 00:43:03,647 samo... 690 00:43:03,681 --> 00:43:05,182 Samo izostavi Tyrina iz ovoga. 691 00:43:06,383 --> 00:43:07,785 (RAFE UZDAS) 692 00:43:08,686 --> 00:43:09,820 A ova policajka, 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,123 nije rekla ništa o Vegasu? 694 00:43:13,157 --> 00:43:15,392 Ne, mislim ona samo dobije udarac 695 00:43:15,426 --> 00:43:16,894 od gledanja kako se znojim. 696 00:43:21,131 --> 00:43:22,166 Zajebao sam. 697 00:43:24,335 --> 00:43:25,703 Zajebao sam. 698 00:43:26,003 --> 00:43:27,104 (UZDAS) 699 00:43:28,906 --> 00:43:30,107 Oh, zajebao sam. 700 00:43:39,283 --> 00:43:40,417 (ZIVKA SEKRETARICE) 701 00:43:40,451 --> 00:43:41,352 SCHROEDER: detektiv Kvinlan, 702 00:43:41,385 --> 00:43:43,420 ovo je Schroeder zovem te nazad. 703 00:43:43,454 --> 00:43:45,322 na vaš zahtjev, pogledali smo još jednom 704 00:43:45,356 --> 00:43:47,057 u kuci Tyler, 705 00:43:47,091 --> 00:43:48,692 i mogli smo da utvrdimo 706 00:43:48,726 --> 00:43:50,995 da je bilo nema nasilnog ulaska. 707 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 Uspjeli smo se oporaviti pola štampe, 708 00:43:53,163 --> 00:43:55,132 ali mogu ti reći ovoliko, detektive, 709 00:43:55,165 --> 00:43:57,267 ko god je došao u ovu kuću 710 00:43:57,301 --> 00:43:59,737 imao direktan pristup na imanje Tyler. 711 00:43:59,770 --> 00:44:00,938 (TELEFON SE ISKLJUČI) 712 00:44:02,740 --> 00:44:04,074 (SIRENA BLIJE U DALJINI) 713 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Yo. Upravo sam zatvorio Taylorov dogovor, čovječe. 714 00:44:14,952 --> 00:44:15,953 Čestitam. 715 00:44:17,154 --> 00:44:18,188 Idem u teretanu. 716 00:44:18,222 --> 00:44:20,090 -Hoćeš da se kotrljaš? -Uh, ne, hvala. 717 00:44:20,457 --> 00:44:21,458 Jeste li sigurni? 718 00:44:26,830 --> 00:44:28,065 Ravnoteža između poslovnog i privatnog života, D. 719 00:44:34,538 --> 00:44:35,906 (KUPANJE) 720 00:44:41,478 --> 00:44:43,347 CARTER: (NA VIDEU) gledam naprijed na moj dan na sudu. 721 00:44:43,380 --> 00:44:45,015 Ovo je politički hit posao. 722 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Primao sam prijetnje smrću. 723 00:44:47,051 --> 00:44:48,919 Ne cijenim ovo. 724 00:44:48,952 --> 00:44:51,055 Želeo bih da izrazim svoje... 725 00:44:51,088 --> 00:44:52,122 (KLAKVA TASTATURA) 726 00:45:03,233 --> 00:45:04,301 Derrick. 727 00:45:05,936 --> 00:45:06,837 sta zelis 728 00:45:06,870 --> 00:45:08,372 Došlo je do pauze u slučaju. Ulazi. 729 00:45:12,976 --> 00:45:13,977 (UZDAS) 730 00:45:15,112 --> 00:45:16,346 Ulazi u auto. 731 00:45:45,442 --> 00:45:46,810 VAL: Samo malo dalje. 732 00:45:49,480 --> 00:45:50,547 Jesi li već bio ovdje? 733 00:45:51,348 --> 00:45:52,516 br. 734 00:45:52,549 --> 00:45:54,118 Ima li razloga zašto sam trebao? 735 00:45:55,185 --> 00:45:57,254 U redu, iskoristi ovo. 736 00:45:57,287 --> 00:46:01,024 To je četvrta kuća lijevo, 737 00:46:01,058 --> 00:46:03,527 pogledajte veliku sobu na vrhu desno, 738 00:46:03,560 --> 00:46:05,028 odmah sa balkona. 739 00:46:12,369 --> 00:46:14,138 Šta ja tražim ovdje? 740 00:46:14,171 --> 00:46:15,272 Nastavite gledati. 741 00:46:25,249 --> 00:46:26,850 To je, uh, moj poslovni partner. 742 00:46:26,884 --> 00:46:27,951 Znam. 743 00:46:30,554 --> 00:46:32,122 (TALASI SE RUŠU) 744 00:46:44,535 --> 00:46:45,869 (LAKO DAHNE) 745 00:46:50,107 --> 00:46:52,843 (ŠAPANJEM) koji kurac? sta... 746 00:47:05,956 --> 00:47:08,525 Kuća se iznajmljuje tvoja žena se bavi. 747 00:47:22,573 --> 00:47:23,907 Koliko dugo? 748 00:47:24,641 --> 00:47:25,909 Ne znam. 749 00:47:28,579 --> 00:47:30,013 Pratio si moju ženu. 750 00:47:31,148 --> 00:47:32,115 (UZDAS) 751 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Zato sam bio u tvojoj kući pre neki dan. 752 00:47:34,551 --> 00:47:37,321 Znao sam da nešto nije u redu. 753 00:47:37,354 --> 00:47:39,556 Pa sam odlučio da vidim šta ona radi sa svojim danom. 754 00:47:46,496 --> 00:47:48,098 Jebi ga. Jebi ga! 755 00:47:50,200 --> 00:47:51,435 Ne vražaj se tamo. 756 00:47:58,408 --> 00:48:00,043 u redu, vidi, zabavio si se. 757 00:48:02,145 --> 00:48:03,280 Ostavi me na miru. 758 00:48:04,014 --> 00:48:05,082 Ima još. 759 00:48:05,115 --> 00:48:06,350 Ostavi me na miru! 760 00:48:08,585 --> 00:48:10,153 Moraš me nazvati kad budeš spreman. 761 00:48:45,322 --> 00:48:47,024 (KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 762 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 (ZVIČE KOČNICE) 763 00:48:56,733 --> 00:48:59,036 Isuse. Zar nisi dobio dopis? 764 00:48:59,069 --> 00:49:01,071 Mislim, koji kurac radiš li ovdje? 765 00:49:01,104 --> 00:49:02,439 Ne brini, Carter, Znam da Haley nije ovdje. 766 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Paziš na moju kuću, Val? 767 00:49:05,142 --> 00:49:06,476 Znaš, završio sam. Završio sam s tobom. 768 00:49:06,510 --> 00:49:09,680 Vidi, pitao sam svog advokata da podnese tužbu sudu. 769 00:49:09,713 --> 00:49:13,050 Tražim starateljstvo dok se vaša istraga ne završi, 770 00:49:13,083 --> 00:49:14,484 i on misli Imam dobar pogodak. 771 00:49:14,518 --> 00:49:16,620 Ako zaista želite šta je najbolje za Haley, 772 00:49:16,653 --> 00:49:19,222 potpisaćeš ovo, ok? 773 00:49:19,256 --> 00:49:20,357 I na taj način možemo izbjeći 774 00:49:20,390 --> 00:49:21,458 vukući je kroz ovo saslušanje. 775 00:49:21,491 --> 00:49:23,560 Stvarno misliš dobićeš starateljstvo? 776 00:49:23,593 --> 00:49:26,229 Mislim, stvarno misliš Ja bih dozvolio da se to desi? 777 00:49:28,532 --> 00:49:30,500 Došao si do sudije, zar ne? 778 00:49:30,534 --> 00:49:32,436 Mogao sam doći do bilo koga u gradu. 779 00:49:32,469 --> 00:49:33,603 Vaš advokat to zna. 780 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 I jedini koji ne jesi li ti. 781 00:49:35,172 --> 00:49:36,673 Dakle, probudi se, Val. 782 00:49:36,707 --> 00:49:38,308 Nikad nećeš dobiti Haley nazad. 783 00:49:38,342 --> 00:49:39,242 -Ne. -Ne. br. 784 00:49:39,276 --> 00:49:40,811 Ideš u zatvor. Vratiću je. 785 00:49:40,844 --> 00:49:42,179 Ne idem nigde. 786 00:49:42,212 --> 00:49:44,114 gledaj, ova istraga je sranje. 787 00:49:44,147 --> 00:49:45,148 Ne mogu me skinuti. 788 00:49:45,182 --> 00:49:46,083 Ja ću uzeti ostatak Gradska vijećnica dolje sa mnom. 789 00:49:46,116 --> 00:49:49,052 Znam gde su sva tela su sahranjeni. 790 00:49:49,086 --> 00:49:53,056 Vidi, ako je to neka utjeha, ti nikada nećeš pobediti. 791 00:49:54,157 --> 00:49:55,325 Igra je bila nameštena. 792 00:49:59,396 --> 00:50:01,465 Sada mi se makni s puta pre nego što te pregazim. 793 00:50:05,302 --> 00:50:06,737 (VRATA AUTO SE ZATVARA) (MOTOR POKREĆE) 794 00:50:31,862 --> 00:50:33,296 VAL: Zdravo. 795 00:50:33,330 --> 00:50:34,798 Rekao si da ima još. 796 00:50:36,867 --> 00:50:38,702 (UZDAS) Gdje se nalazimo? 797 00:51:32,789 --> 00:51:34,291 Doneću ti čašu za to. 798 00:51:48,972 --> 00:51:51,708 Nisam uživao da vam pokažem tu scenu. 799 00:51:52,943 --> 00:51:54,644 Samo sam mislio da bi trebao uvjerite se sami. 800 00:52:08,525 --> 00:52:12,496 Zvao sam te jer si rekao bilo je više. 801 00:52:15,832 --> 00:52:17,868 Rafe Grimes je bio taj koji je pokušao da te ubije. 802 00:52:21,471 --> 00:52:22,939 Moraš sići s uma. 803 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 Oni... 804 00:52:24,174 --> 00:52:26,943 Pokušali su da to izgleda invazija na dom je prošla loše. 805 00:52:28,011 --> 00:52:29,913 -Oni? -Tracie. 806 00:52:31,414 --> 00:52:32,616 Zajedno su u tome. 807 00:52:36,453 --> 00:52:38,855 To... Znate, to... 808 00:52:39,723 --> 00:52:41,291 To zvuči ludo. 809 00:52:42,826 --> 00:52:44,761 Koliko vrijedi vaša agencija? 810 00:52:44,794 --> 00:52:47,898 Ako umreš, šta... 811 00:52:47,931 --> 00:52:50,567 Tracie dobija pola toga? Rafe dobija ostatak? 812 00:52:51,801 --> 00:52:53,370 br. 813 00:52:55,839 --> 00:52:57,674 Ne, postoji... Ima li... 814 00:52:58,909 --> 00:53:01,578 ti ovo izmišljaš, nema dokaza. 815 00:53:01,611 --> 00:53:03,380 Zašto nije zvala hitnu? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,583 Kada je čula pucnje? 817 00:53:07,884 --> 00:53:09,553 Zašto je otišla gore sama? 818 00:53:13,690 --> 00:53:14,791 Htela je da... 819 00:53:16,393 --> 00:53:17,561 Htjela je da mi pomogne. 820 00:53:18,895 --> 00:53:20,730 Oni su loši ljudi, Derrick. 821 00:53:20,764 --> 00:53:22,432 Ona je jebena tvoj najbolji prijatelj. 822 00:53:23,900 --> 00:53:25,835 Ovo je moj posao. 823 00:53:25,869 --> 00:53:27,671 Znam kako ovo ide. 824 00:53:27,704 --> 00:53:29,439 Oni su krivi, Derrick. 825 00:53:36,813 --> 00:53:38,281 -U redu je. (DERRICK GRUNTS) 826 00:53:38,315 --> 00:53:39,950 U redu, očistit ću ovo. 827 00:53:43,019 --> 00:53:44,387 (TUDOVI) 828 00:54:03,106 --> 00:54:04,774 Znate, ako su pokušali da te ubijem jednom, 829 00:54:04,808 --> 00:54:05,942 pokušaće ponovo. 830 00:54:07,410 --> 00:54:08,712 Morate se zaštititi. 831 00:54:13,950 --> 00:54:15,652 -Kako? -Pa... 832 00:54:16,686 --> 00:54:18,455 uvek si mogao ubijte ih prvo. 833 00:54:25,629 --> 00:54:29,466 Sa tim kako se osećam odmah, ne izazivaj me. 834 00:54:37,440 --> 00:54:38,642 Pokušali su da te ubiju. 835 00:54:40,443 --> 00:54:41,911 -Kako se to osećaš? -Ljut. 836 00:54:42,912 --> 00:54:44,547 Veoma jebeno ljut. 837 00:54:46,616 --> 00:54:47,884 I šta želiš da uradiš o tome? 838 00:54:54,457 --> 00:54:56,026 Šta želiš da uradiš povodom toga upravo sada? 839 00:55:05,168 --> 00:55:06,870 (OBJE TEŠKO DIŠE) 840 00:55:40,870 --> 00:55:42,906 (DERRICK DAHĆE) 841 00:56:22,512 --> 00:56:25,448 (KLIZNA VRATA LIFTA) 842 00:56:28,518 --> 00:56:30,453 (VIDI LIFT) 843 00:56:43,066 --> 00:56:45,168 CARTER: Stvarno misliš dobićeš starateljstvo? 844 00:56:45,201 --> 00:56:47,070 Stvarno misliš Ja bih dozvolio da se to desi? 845 00:56:47,103 --> 00:56:50,140 Nikada nećeš biti njena majka. 846 00:56:50,173 --> 00:56:52,108 VAL: Došao si do sudije, zar ne? 847 00:56:52,142 --> 00:56:54,611 CARTER: Mogu doći do bilo koga u gradu. 848 00:56:54,644 --> 00:56:55,979 DERRICK: mislio sam igrali smo igru. 849 00:56:56,012 --> 00:56:57,680 VAL: Igra? 850 00:57:41,991 --> 00:57:43,560 (RASCI STAKLA) 851 00:57:51,901 --> 00:57:53,503 (GRMLJENJA TUTA) 852 00:57:57,207 --> 00:57:59,209 (ZVONO NA VRATIMA) 853 00:57:59,242 --> 00:58:01,244 DERRICK: Yeah. Da, da. 854 00:58:03,313 --> 00:58:06,049 (ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVONI) 855 00:58:09,052 --> 00:58:11,321 (GRMLJENJA TUTA) 856 00:58:11,354 --> 00:58:13,756 (LUCANJE NA VRATA) 857 00:58:18,027 --> 00:58:19,295 (UZDAS) 858 00:58:24,100 --> 00:58:25,134 Ti si Derrick Tyler? 859 00:58:25,168 --> 00:58:26,569 (NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje) 860 00:58:26,603 --> 00:58:27,804 Da. sta nije u redu? 861 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Moraš poći sa nama, G. Tyler. 862 00:58:31,241 --> 00:58:32,275 Zašto? 863 00:58:32,308 --> 00:58:33,877 Nisam na slobodi da kažem, gospodine. 864 00:58:33,910 --> 00:58:35,745 Samo uzmi par stvari. Hajde sa nama. 865 00:58:48,391 --> 00:58:50,693 (VRATA SE OTVARAJU) 866 00:58:50,727 --> 00:58:52,629 (NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE) 867 00:58:53,963 --> 00:58:55,298 Jebote, ja radim ovdje? 868 00:58:55,331 --> 00:58:56,933 Moji partneri bit će ovdje svakog trenutka. 869 00:58:58,401 --> 00:59:01,170 ako želiš da ti pomognem, moraš biti iskren prema meni. 870 00:59:02,972 --> 00:59:04,707 Jesi li to uradio? 871 00:59:04,741 --> 00:59:05,808 Jesam li uradio šta? 872 00:59:05,842 --> 00:59:08,344 o cemu pricas? Zašto... Zašto sam ovde? 873 00:59:08,378 --> 00:59:09,846 Jesi li to uradio? 874 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 875 00:59:43,112 --> 00:59:44,914 (MUMBLE) 876 00:59:47,750 --> 00:59:49,285 (LAKO DAHNE) 877 00:59:54,757 --> 00:59:55,925 dušo... 878 01:00:01,864 --> 01:00:03,166 Mrtvi su kao što si želeo. 879 01:00:07,437 --> 01:00:09,272 Ja... nisam... 880 01:00:12,875 --> 01:00:14,811 Ne, nisam... Nisam ovo uradio. 881 01:00:16,879 --> 01:00:18,448 Nisam. Nisam ovo uradio. 882 01:00:18,481 --> 01:00:19,882 Napustio si moj stan 883 01:00:19,916 --> 01:00:22,952 tri sata pre nego što su se ubistva dogodila. 884 01:00:22,986 --> 01:00:25,288 To je dosta vremena voziti se do plaže... 885 01:00:25,321 --> 01:00:27,924 -Nisam... Bože, nisam. -...i ubiti ih. 886 01:00:27,957 --> 01:00:29,225 Nisam ubio svoju ženu. nisam... 887 01:00:36,799 --> 01:00:37,800 znaš, tu je... 888 01:00:39,035 --> 01:00:40,069 stvar tvoje... 889 01:00:41,371 --> 01:00:43,006 zakopana prošlost. 890 01:00:43,039 --> 01:00:45,975 Uhapšen kao maloljetnik za krađu automobila. 891 01:00:46,009 --> 01:00:47,243 Provaljivanje i ulazak. 892 01:00:47,276 --> 01:00:48,444 Ovdje se čak naplaćuje... 893 01:00:49,812 --> 01:00:52,115 oružana pljačka sa smrtonosnim oružjem. 894 01:00:52,148 --> 01:00:53,716 Prodavnica pića. 895 01:00:53,750 --> 01:00:55,818 (OKLEVANJE) Ta optužba je odbačena. 896 01:00:55,852 --> 01:00:59,322 Pa zato što tvoj rođak... Čekaj, da vidimo, ovaj... Tyrin, 897 01:00:59,355 --> 01:01:01,791 istupio je naprijed i dogovorimo se, 898 01:01:01,824 --> 01:01:03,860 preuzeo punu odgovornost. 899 01:01:03,893 --> 01:01:06,062 I to, mislim, dozvolio vam je sposobnost 900 01:01:06,095 --> 01:01:08,331 dobiti košarkašku stipendiju 901 01:01:08,364 --> 01:01:09,966 i uhvati svoje dupe van projekata. 902 01:01:12,869 --> 01:01:14,437 Ne laži me, Derrick. 903 01:01:14,470 --> 01:01:16,005 Ja nisam ubica. 904 01:01:16,039 --> 01:01:18,474 Samo biznismen. Samo igrač sa loptom. 905 01:01:18,508 --> 01:01:20,043 Praktično slavna ličnost. 906 01:01:21,511 --> 01:01:24,213 A poznate ličnosti ne počiniti ubistva, zar ne? 907 01:01:27,050 --> 01:01:28,384 Bilo je na mjestu događaja. 908 01:01:32,188 --> 01:01:34,457 Nadam se da mogu da te zadržim od podizanja optužnice. 909 01:01:34,490 --> 01:01:37,794 -Nisam to uradio. -Ali trebam te da mi kazes sve. 910 01:01:37,827 --> 01:01:39,195 vratio si se tamo, zar ne? 911 01:01:40,029 --> 01:01:42,398 -Nisam. -I nemoj jebeno lagati. 912 01:01:42,432 --> 01:01:46,202 -Nisam to uradio. -Jesi li se vratio tamo ili nisi? 913 01:01:48,404 --> 01:01:50,006 To sam i mislio. 914 01:01:56,379 --> 01:01:57,780 Morao sam znati. 915 01:02:07,423 --> 01:02:08,891 ja, uh... 916 01:02:11,094 --> 01:02:13,896 Morao sam to vidjeti za sebe. i... 917 01:02:53,603 --> 01:02:55,905 (DRHTAVO DIŠE) 918 01:02:58,007 --> 01:02:59,275 RAFE: D... 919 01:03:01,410 --> 01:03:02,945 Tako mi je žao. 920 01:03:05,281 --> 01:03:06,349 samo... 921 01:03:27,470 --> 01:03:29,038 Ne ponašaj se tako iznenađeno. 922 01:03:50,393 --> 01:03:51,527 I onda si to uradio. 923 01:03:58,367 --> 01:04:01,037 Vratio si se svom autu, imam pištolj. 924 01:04:04,073 --> 01:04:05,508 Vratio si se u tu spavaću sobu... 925 01:04:07,376 --> 01:04:08,578 a ti si ih ubio. 926 01:04:30,333 --> 01:04:32,001 nisam... 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,903 Morate mi vjerovati. Nisam ih ja ubio. 928 01:04:43,579 --> 01:04:44,981 Mislim da smo završili. 929 01:04:47,583 --> 01:04:50,152 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 930 01:04:54,423 --> 01:04:56,259 (REPORTERI GAJU U UDALJENOSTI) 931 01:04:56,292 --> 01:04:57,927 (KLIK KAMERA OTVAD) 932 01:05:09,505 --> 01:05:10,606 PRAVNIK: Pa, reći ću samo ovo. 933 01:05:10,640 --> 01:05:12,975 Mislim da je ovo samo još jedno nesretan primjer 934 01:05:13,009 --> 01:05:17,246 afroameričkog muškarca biti obješen i spaljen 935 01:05:17,280 --> 01:05:19,382 u Lynch Courtu javnog mnjenja. 936 01:05:19,415 --> 01:05:20,716 Moj klijent, g. Tyler, 937 01:05:20,750 --> 01:05:23,019 nije ni dato još suđenje, 938 01:05:23,052 --> 01:05:25,054 a ipak se leči kao kriminalac. 939 01:05:33,362 --> 01:05:34,730 REPORTER: (NA TV) Uprkos tome, 940 01:05:34,764 --> 01:05:37,166 ovo su dvoje ljudi njemu najbliži. 941 01:05:37,199 --> 01:05:40,269 ima li ikakvog obrazloženja, bilo koji alibi koji nam možete dati 942 01:05:40,303 --> 01:05:43,172 zašto on nije taj trebalo bi da ispitujemo? 943 01:05:43,205 --> 01:05:44,206 Nisam stvarno na slobodi 944 01:05:44,240 --> 01:05:46,309 da uđem u bilo koji od njih specifičnosti upravo sada, 945 01:05:46,342 --> 01:05:48,444 ali kao što sam rekao, dokazi govoriće za sebe, 946 01:05:48,477 --> 01:05:50,379 i uvjereni smo da, uh, 947 01:05:50,413 --> 01:05:51,647 rekord će biti ispravljeno. 948 01:05:51,681 --> 01:05:52,748 Hvala vam puno. 949 01:05:59,388 --> 01:06:01,424 G. Tyler, mi... 950 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Nismo razmišljali vidimo se ove sedmice. 951 01:06:06,329 --> 01:06:08,297 Jesu li Carrie i Patrick ovdje? 952 01:06:08,331 --> 01:06:12,601 Uh, ne, ne, nisu bili dolazim od vijesti. 953 01:06:23,279 --> 01:06:24,513 Idi kući. 954 01:06:45,768 --> 01:06:47,370 REPORTER 1: (NA TV) Kao i mi rekao ti pre pauze... 955 01:06:47,403 --> 01:06:49,004 REPORTER 2: ...nastavi kao gradsko veće 956 01:06:49,038 --> 01:06:51,774 -odgovorio na mito... -REPORTER 3: ...pokopava njegova supruga, Tracie Tyler, 957 01:06:51,807 --> 01:06:53,642 i posledice u javnosti od ovog šokantnog 958 01:06:53,676 --> 01:06:55,378 dvostruko ubistvo se nastavlja. 959 01:06:55,411 --> 01:06:57,747 G. Tyler je nekada uspješan društvo za upravljanje 960 01:06:57,780 --> 01:06:59,482 gubi klijente iz sata u sat, 961 01:06:59,515 --> 01:07:03,119 dok javnost otvoreno ocrnjuje ovog ožalošćenog muža 962 01:07:03,152 --> 01:07:05,788 kome tek treba suditi ili se suočiti sa krivičnim prijavama. 963 01:07:05,821 --> 01:07:07,356 Više o ovome slijedi. 964 01:07:20,469 --> 01:07:21,637 Uvedite mamu unutra. 965 01:07:36,218 --> 01:07:37,686 Kako je prošla sahrana? 966 01:07:37,720 --> 01:07:39,488 sta zelis 967 01:07:39,522 --> 01:07:42,358 Mogu li svratiti da ponudim moje saučešće zbog tvog gubitka? 968 01:07:42,391 --> 01:07:43,893 (UZDISNE) Moja porodica je ovdje. 969 01:07:43,926 --> 01:07:45,361 Nije dobro vrijeme. 970 01:07:47,463 --> 01:07:48,564 U redu. 971 01:07:53,569 --> 01:07:55,704 Trebao bi znati da si otišao od osobe od interesa 972 01:07:55,738 --> 01:07:57,106 za glavnog osumnjičenog. 973 01:07:59,708 --> 01:08:00,810 br. 974 01:08:02,211 --> 01:08:03,412 br. 975 01:08:06,549 --> 01:08:08,818 Da. Optužiće te bilo koji dan sada. 976 01:08:08,851 --> 01:08:10,186 Nisam to uradio! 977 01:08:10,219 --> 01:08:11,520 Tužilaštva nije briga. 978 01:08:11,554 --> 01:08:12,721 Dakle, pronađite ubicu! 979 01:08:13,722 --> 01:08:16,525 Pa, to je komplikovano. 980 01:08:16,559 --> 01:08:20,596 Mislim, ko je pravi ubica u ovakvoj situaciji? 981 01:08:20,629 --> 01:08:22,765 Onaj koji povuče obarač ili onaj koji to želi? 982 01:08:38,948 --> 01:08:40,282 Oh, sranje. 983 01:08:42,351 --> 01:08:43,385 Ti si ih ubio. 984 01:08:47,323 --> 01:08:48,624 Niko ti neće verovati. 985 01:08:51,927 --> 01:08:53,329 Ti si ih ubio. 986 01:08:55,564 --> 01:08:56,932 Zašto? 987 01:08:56,966 --> 01:08:58,567 Trebaš da se odmorim, Derrick. 988 01:09:00,836 --> 01:09:02,238 Bićemo u kontaktu. 989 01:09:02,271 --> 01:09:03,472 ne, ti... 990 01:09:03,506 --> 01:09:05,374 Hej, hej! 991 01:09:05,407 --> 01:09:06,642 (DERRICK GRUNTS) 992 01:09:06,675 --> 01:09:08,611 Mogao bih te ubiti odmah u samoodbrani. 993 01:09:09,979 --> 01:09:11,480 Onda svi tvoji problemi bi bilo gotovo. 994 01:09:19,788 --> 01:09:21,624 Sada se vrati unutra 995 01:09:21,657 --> 01:09:23,792 i igrati tužno, ožalošćenog muža 996 01:09:23,826 --> 01:09:26,962 od žene koja ga je volela toliko ga je željela mrtvog. 997 01:09:42,578 --> 01:09:44,246 (MOTOR POKREĆE) 998 01:09:59,328 --> 01:10:00,863 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 999 01:10:25,354 --> 01:10:26,388 kako je ona? 1000 01:10:27,856 --> 01:10:29,291 Mama je jaka. 1001 01:10:30,826 --> 01:10:33,462 Ali ona nije od čelika. 1002 01:10:33,495 --> 01:10:36,365 Znate, prestala je da ide do crkve i pijace. 1003 01:10:36,398 --> 01:10:39,969 gde god da ode, "Vaš sin je ubica." 1004 01:10:43,872 --> 01:10:46,342 U redu. Hvala. 1005 01:10:59,755 --> 01:11:00,823 Hej, mama. 1006 01:11:03,459 --> 01:11:05,394 Zdravo. 1007 01:11:05,427 --> 01:11:07,630 Ti si dobar čovjek. 1008 01:11:07,663 --> 01:11:09,031 Svi znamo ti nisi ovo uradio. 1009 01:11:09,064 --> 01:11:12,534 Znam da to nisi uradio. 1010 01:11:12,568 --> 01:11:15,504 Nikad nisam mislio za milion godina 1011 01:11:15,537 --> 01:11:18,040 koje ću imati ovaj razgovor sa vama. 1012 01:11:18,073 --> 01:11:20,009 (UZDISNE) Ovdje sam... 1013 01:11:20,042 --> 01:11:23,012 i uvek ću biti ovde do dana kad umrem. 1014 01:11:23,045 --> 01:11:25,381 Ovo nije bilo deo plana. 1015 01:11:26,882 --> 01:11:28,550 Znate, naporno sam radio. nisam... 1016 01:11:29,618 --> 01:11:31,320 Nisam koristio nikakve prečice. 1017 01:11:33,756 --> 01:11:35,357 sada... 1018 01:11:38,594 --> 01:11:39,862 Ne znam šta ću da uradim. 1019 01:11:39,895 --> 01:11:41,764 (DERRICKOVA MAMA SE RUGA) 1020 01:11:41,797 --> 01:11:43,599 kako to mislis ne znaš? 1021 01:11:43,632 --> 01:11:45,034 Držaćeš glavu gore. 1022 01:11:45,067 --> 01:11:46,268 Ti ćeš vrati ramena, 1023 01:11:46,302 --> 01:11:49,872 a ti ćeš shvatiti neki način da se to uradi. 1024 01:11:49,905 --> 01:11:54,009 Šta je najdragocenije stvar koju posjeduješ, Derrick? 1025 01:11:55,010 --> 01:11:57,046 Vaše ime! 1026 01:11:57,079 --> 01:11:58,681 I ne mogu to da podnesu od tebe 1027 01:11:58,714 --> 01:12:00,683 osim ako ga ne date. Dakle, moraš se boriti. 1028 01:12:00,716 --> 01:12:03,085 Moraš ustati svaki dan i boriti se za to. 1029 01:12:05,688 --> 01:12:06,989 Znaš li da te tako volim? 1030 01:12:10,592 --> 01:12:12,027 Samo se moraš boriti. 1031 01:12:16,598 --> 01:12:19,068 -Da, mama. -Hmm. 1032 01:12:20,569 --> 01:12:22,071 -Volim te. -I volim te. 1033 01:12:27,743 --> 01:12:31,413 Muško ime je dragocena stvar. 1034 01:12:34,783 --> 01:12:36,585 Idi očisti svoje ime, sine. 1035 01:12:47,696 --> 01:12:49,098 DERRICK: Moram biti pametniji nego ona. 1036 01:12:50,099 --> 01:12:52,067 Dakle, ona je luda i opsednuta. 1037 01:12:52,101 --> 01:12:53,569 Da. 1038 01:12:55,104 --> 01:12:56,638 Ne znam šta ona želi. 1039 01:12:56,672 --> 01:12:57,906 ne znam... 1040 01:12:59,608 --> 01:13:01,477 šta je njen pravi motiv. 1041 01:13:01,510 --> 01:13:03,145 Prepusti to meni. 1042 01:13:03,178 --> 01:13:04,813 Ne želim to da radim. 1043 01:13:04,847 --> 01:13:07,816 D, policajci govoriti drugačijim jezikom. 1044 01:13:08,817 --> 01:13:10,119 To više ne govoriš. 1045 01:13:11,053 --> 01:13:16,658 Da. Pogledaj se. Imam te oči Steph Curryja 1046 01:13:16,692 --> 01:13:19,228 (SMEJE SE) sa tim Kosa Isusa iz Nazareta. 1047 01:13:19,261 --> 01:13:22,097 Hajde, čoveče. (SMIJE SE) 1048 01:13:23,599 --> 01:13:25,134 (SMEJE SE) 1049 01:13:27,102 --> 01:13:29,171 Da, prešli smo dug put, zar ne? 1050 01:13:29,204 --> 01:13:30,906 TYRIN: Da. 1051 01:13:34,243 --> 01:13:35,744 Ne želim da se vratim. 1052 01:13:37,713 --> 01:13:39,047 Moram da igram pametnije. 1053 01:13:40,282 --> 01:13:41,750 Jesi li sa mnom? 1054 01:13:43,786 --> 01:13:46,789 To je apsolutno ne o ovome, molim. 1055 01:13:46,822 --> 01:13:48,490 Ne možeš mi reći ne. 1056 01:13:48,524 --> 01:13:51,059 Misliš li da te želim da se vratim u zatvor? 1057 01:13:51,093 --> 01:13:52,728 Imam dovoljno na moju savest. 1058 01:13:52,761 --> 01:13:55,197 Samo mi obećaj da ćeš ostavi ovu ženu na miru. 1059 01:13:59,968 --> 01:14:01,503 Ne mogu ti to obećati. 1060 01:14:04,640 --> 01:14:06,475 (TYRIN DUBOKO DIŠE) 1061 01:15:42,905 --> 01:15:45,073 (SVUDI VESELA MUZIKA) 1062 01:15:52,414 --> 01:15:54,883 -Šta ima momče? -Šta ima? 1063 01:15:54,917 --> 01:15:58,220 Vaš rođak Derrick, znam da su ga ubacili. 1064 01:15:58,253 --> 01:16:00,622 Oni će doći po njega uskoro. 1065 01:16:00,656 --> 01:16:02,991 Po svim vijestima svaki dan, brate. 1066 01:16:04,726 --> 01:16:06,628 Moram da se bavim svojim poslom, znaš 1067 01:16:06,662 --> 01:16:08,897 To je sve. Shvatio si to? 1068 01:16:14,736 --> 01:16:16,772 Sranje, ako ti trebam vozite se, javite mi. 1069 01:16:16,805 --> 01:16:18,340 Znaš da sam sa tim. 1070 01:16:18,373 --> 01:16:20,976 Vidi, čovječe... (UZDAJE) 1071 01:16:21,009 --> 01:16:22,878 mi se bavimo sa prljavim policajcem. 1072 01:16:22,911 --> 01:16:24,947 Sranje može poći loše, znaš. 1073 01:16:24,980 --> 01:16:26,982 Moramo uraditi ono što moramo. 1074 01:16:27,015 --> 01:16:28,383 Ja sam sa tobom. 1075 01:16:32,421 --> 01:16:33,789 Hajde da se vozimo. 1076 01:17:38,787 --> 01:17:39,821 (Prigušeni vriskovi) 1077 01:17:39,855 --> 01:17:40,956 (DAHANJE) 1078 01:17:42,758 --> 01:17:44,926 (DRHTAVO DIŠE) 1079 01:18:17,392 --> 01:18:19,428 -BUMPY: Sedi dole. (VAL GRUNTS) 1080 01:18:23,865 --> 01:18:25,067 Dobro došla kući, kučko. 1081 01:18:27,202 --> 01:18:29,237 (TEŠKO DIŠE) 1082 01:18:36,211 --> 01:18:37,412 Derrick te poslao? 1083 01:18:37,446 --> 01:18:38,880 Derrick ne zna da sam ovdje. 1084 01:18:40,549 --> 01:18:42,484 Ti si rođak. Tyrin. 1085 01:18:44,252 --> 01:18:46,955 -Šta hoćeš? -TIRIN: Namestio si mom rođaku. 1086 01:18:46,988 --> 01:18:48,390 šta pokušavam shvatiti je, zašto? 1087 01:18:50,859 --> 01:18:52,461 To je moj rođak Bumpy. 1088 01:18:52,494 --> 01:18:54,963 Znate, on mrzi pandure isto koliko i ja, 1089 01:18:54,996 --> 01:18:56,865 posebno one koje kadriraju nevine crnce. 1090 01:18:59,000 --> 01:19:00,502 Imaš muda da ubijem policajca? 1091 01:19:02,571 --> 01:19:05,173 Kučko, duvat ću tvoj jebeni mozak van. 1092 01:19:05,207 --> 01:19:07,509 -Molim te. (plače) -Molim te? 1093 01:19:07,542 --> 01:19:09,478 - Molim te šta? -VAL: Nemoj me ubiti. 1094 01:19:09,511 --> 01:19:11,246 Šta si igrao kad si bio smeštam mom jebenom rođaku? 1095 01:19:11,279 --> 01:19:12,814 BUMPY: Čovječe, jebi ovu kučku. 1096 01:19:12,848 --> 01:19:14,516 Molim te. Imam ćerku. 1097 01:19:14,549 --> 01:19:16,885 Zašto si podmetnuo mom rođaku? 1098 01:19:16,918 --> 01:19:18,453 Imaćeš jebenu rupu u tvojoj glavi 1099 01:19:18,487 --> 01:19:21,022 -ako ne počneš da pričaš. -(PISTALSKI PIJETLI) 1100 01:19:21,056 --> 01:19:23,492 -Biću bolestan. -Prestani odugovlačiti i daj mi neki jebeni odgovori, kučko! 1101 01:19:23,525 --> 01:19:25,160 BUMPY: Samo ubij ovu kučku, čoveče. 1102 01:19:25,193 --> 01:19:27,162 (KAŠALJ) 1103 01:19:27,195 --> 01:19:30,031 (NASILNO KAŠLJAŠ) 1104 01:19:35,604 --> 01:19:37,506 VAL: (JECAJUĆI) Kupatilo. 1105 01:19:37,539 --> 01:19:39,541 (KAŠALJ) 1106 01:19:42,544 --> 01:19:44,045 TYRIN: Treba mi ova kučka da priča. 1107 01:19:46,014 --> 01:19:47,382 Čovječe, uzmi ovu kučku u kupatilo, čoveče. 1108 01:19:50,986 --> 01:19:52,921 Diži dupe. 1109 01:19:52,954 --> 01:19:54,489 Ne pokušavaj nista glupo. 1110 01:19:54,523 --> 01:19:56,091 (KAŠALJ) 1111 01:19:59,961 --> 01:20:02,164 Nema zaključanih vrata. Prestani da se igraš sa mnom. 1112 01:20:02,197 --> 01:20:03,565 Požuri jebote. 1113 01:20:03,598 --> 01:20:05,534 (VAL POVRAĆANJE) 1114 01:20:05,567 --> 01:20:07,235 -Jesi li dobar? -BUMPY: Da, dobro sam. 1115 01:20:07,269 --> 01:20:09,171 Čoveče, požuri i vrati joj dupe! 1116 01:20:09,204 --> 01:20:11,273 (Krgavo stenjanje) 1117 01:20:12,274 --> 01:20:13,408 Bumpy! 1118 01:20:15,644 --> 01:20:18,079 TYRIN: Kvrgavo! 1119 01:20:18,113 --> 01:20:19,581 BUMPY: Oh, sranje. 1120 01:20:19,614 --> 01:20:21,249 (steče) 1121 01:20:21,283 --> 01:20:22,484 Jebi ga! 1122 01:20:22,517 --> 01:20:24,085 (PIŠTALJKE PUTNE) 1123 01:20:41,036 --> 01:20:42,571 Kučko! 1124 01:20:44,673 --> 01:20:46,341 (TUDOVI) 1125 01:20:48,543 --> 01:20:50,345 (TEŠKO DIŠE) 1126 01:21:03,992 --> 01:21:06,261 (ZVONI MOBILAN) 1127 01:21:09,731 --> 01:21:11,233 Tyrin. 1128 01:21:13,168 --> 01:21:14,636 VAL: Vrijeme ističe. 1129 01:21:14,669 --> 01:21:16,438 Nađimo se u kućici na plaži. 1130 01:21:16,471 --> 01:21:17,973 9:00. 1131 01:21:20,008 --> 01:21:21,476 Val? 1132 01:21:21,509 --> 01:21:23,078 (TELEFON SE ISKLJUČI, BIPOVI) 1133 01:21:41,396 --> 01:21:43,298 (GALEBOVI ZOVU) 1134 01:22:20,268 --> 01:22:21,403 DERRICK: Gdje je Tyrin? 1135 01:22:26,541 --> 01:22:28,076 Je li mrtav? 1136 01:22:28,109 --> 01:22:29,444 To je bila samoodbrana. 1137 01:22:30,779 --> 01:22:33,014 -Ubio si ga. -Mmm-hmm. 1138 01:22:33,048 --> 01:22:35,750 dosli su na mene, i spustio sam ih. 1139 01:22:40,388 --> 01:22:41,556 Jebi se. 1140 01:22:41,589 --> 01:22:43,091 (VAL GROANS) 1141 01:22:48,229 --> 01:22:49,998 Lezi dole. Lezi dole! 1142 01:22:51,399 --> 01:22:52,567 Daj mi pištolj, Derrick, 1143 01:22:52,600 --> 01:22:54,202 prije nego to uradite nešto glupo. 1144 01:22:54,235 --> 01:22:55,403 Slušaj me. 1145 01:22:55,437 --> 01:22:56,571 Ti si ga jebeno ubio. 1146 01:22:56,604 --> 01:22:57,806 Slušaj me. 1147 01:22:57,839 --> 01:23:00,275 Tyrinova smrt mogla bi biti tvoja karta... 1148 01:23:00,308 --> 01:23:02,310 Dole. Dole. 1149 01:23:02,344 --> 01:23:04,346 Gledaj, ubijam policajca, 1150 01:23:04,379 --> 01:23:06,147 to će samo uspeti Vaši problemi su gori. 1151 01:23:06,181 --> 01:23:07,449 Razmislite dobro. 1152 01:23:08,516 --> 01:23:10,585 Možemo zakačiti ubistva na Tyrin. 1153 01:23:10,618 --> 01:23:12,454 O cemu pricas? 1154 01:23:12,487 --> 01:23:14,055 Tvoj rođak. 1155 01:23:14,089 --> 01:23:16,825 On je bivši robijaš. zar ne? 1156 01:23:16,858 --> 01:23:18,693 Sa istorijom nasilja. 1157 01:23:18,727 --> 01:23:20,795 On je savršen kandidat, 1158 01:23:20,829 --> 01:23:22,530 i ne može se braniti. 1159 01:23:24,132 --> 01:23:25,667 Želiš me da smestim mom rođaku? 1160 01:23:31,406 --> 01:23:33,608 On je kriminalac iz karijere, 1161 01:23:33,641 --> 01:23:37,212 saznaje svog voljenog rođaka žena ga vara, 1162 01:23:37,245 --> 01:23:40,348 pa je prati na sastanak sa njenim dečkom 1163 01:23:40,382 --> 01:23:42,150 i zatvara ih oboje. 1164 01:23:42,183 --> 01:23:43,551 Onda shvati približavam se, 1165 01:23:43,585 --> 01:23:45,253 pa dolazi kod mene da me ubije. 1166 01:23:47,555 --> 01:23:49,090 Mogu to prodati, Derrick. 1167 01:23:51,226 --> 01:23:53,194 Razmisli o tome. 1168 01:23:53,228 --> 01:23:55,497 Šta te tera na razmišljanje Da li ću se složiti sa ovim? 1169 01:23:56,798 --> 01:23:58,433 Jer to je tvoj izlaz. 1170 01:24:00,502 --> 01:24:02,404 Trebao bi to uzeti. 1171 01:24:02,437 --> 01:24:04,072 To te skida sa ulice. 1172 01:24:11,679 --> 01:24:13,314 Ti si jebeni psihopata. 1173 01:24:14,516 --> 01:24:15,750 Možda. 1174 01:24:16,818 --> 01:24:18,686 Ali trebaš me. 1175 01:24:18,720 --> 01:24:20,488 -Daj mi pištolj. -Ne. br. 1176 01:24:20,522 --> 01:24:21,856 -Daj mi pištolj. -Samo idi tamo. 1177 01:24:21,890 --> 01:24:23,658 - Pištolj... -Nemoj-- (PUCCI) 1178 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Vidiš? 1179 01:24:35,403 --> 01:24:37,639 Znao sam da možeš ubiti. 1180 01:24:37,672 --> 01:24:40,141 -Samo sam morao biti siguran. -(PISTALSKI PIJETLI) 1181 01:24:40,175 --> 01:24:42,177 Nema praznina u ovom. 1182 01:24:42,210 --> 01:24:43,578 Baci to. 1183 01:24:47,849 --> 01:24:49,617 (UDACI POSTUPKA) 1184 01:25:01,596 --> 01:25:02,831 Već imam tvoj vjenčani prsten. 1185 01:25:03,631 --> 01:25:05,800 Oružje ubistva sa vašim otiscima 1186 01:25:05,834 --> 01:25:07,802 čini to zakucavanjem. 1187 01:25:07,836 --> 01:25:11,339 Iskoristio si me u Vegasu, sad ću te iskoristiti. 1188 01:25:12,707 --> 01:25:14,242 Šta hoćeš od mene? 1189 01:25:15,477 --> 01:25:16,711 Ja sam izvršio tvoja ubistva. 1190 01:25:17,979 --> 01:25:19,581 Sada ćeš ti uraditi moj. 1191 01:25:21,216 --> 01:25:22,584 Hoćeš da ubijem nekoga? 1192 01:25:25,320 --> 01:25:26,654 Carter Heywood. 1193 01:25:27,689 --> 01:25:28,857 Znaš li ko je on? 1194 01:25:32,627 --> 01:25:33,928 Da. 1195 01:25:34,963 --> 01:25:36,064 Zašto? 1196 01:25:36,097 --> 01:25:40,168 uzeo je nešto od mene, i vratiću ga. 1197 01:25:41,002 --> 01:25:42,570 Dakle, uništio si mi život tako da ja... 1198 01:25:42,604 --> 01:25:43,938 -Hej! -...možeš popraviti tvoju? 1199 01:25:43,972 --> 01:25:45,540 Ne trebaš mi razumjeti. 1200 01:25:45,573 --> 01:25:47,208 Samo me jebeno slušaj! 1201 01:25:50,912 --> 01:25:53,848 Carter, napušta svoju kuću tačno u 6:00 časova svako jutro 1202 01:25:53,882 --> 01:25:55,483 trčati. 1203 01:25:55,517 --> 01:25:58,520 Njegov put ga vodi do Weisser Tunnel u Brooksideu 1204 01:25:58,553 --> 01:25:59,687 tačno u 6:15. 1205 01:25:59,721 --> 01:26:01,222 Čekaćete u sjevernom kraju tunela. 1206 01:26:01,256 --> 01:26:03,958 ubićeš ga, a ti ćeš baciti pištolj u atmosferskoj kanalizaciji. 1207 01:26:05,493 --> 01:26:08,296 Ako Carter nije mrtav do 6:15 ujutro sutra ujutro, 1208 01:26:09,364 --> 01:26:11,666 oružje koje je ubilo Tracie Tyler i Rafe Grimes 1209 01:26:11,699 --> 01:26:13,468 će biti otkriveno. 1210 01:26:13,501 --> 01:26:14,869 i Derrick Tyler, 1211 01:26:14,903 --> 01:26:16,971 bio sportista i veliki sportski agent, 1212 01:26:17,005 --> 01:26:18,406 će biti osuđen dvostrukog ubistva 1213 01:26:18,439 --> 01:26:20,975 a ostatak potrošiti svog života u zatvoru, govoreći sve ostale nedostatke 1214 01:26:21,009 --> 01:26:23,545 kako je družiti se sa Shaqom. 1215 01:26:23,578 --> 01:26:26,481 Uradi ovo, pištolj nestaje, a ja objesim sve ostale ubistva Tyrina. 1216 01:26:28,650 --> 01:26:30,552 i samo tako, Derrick vraća svoj život. 1217 01:26:31,553 --> 01:26:33,721 Ostani kod kuće večeras. 1218 01:26:33,755 --> 01:26:35,456 Pištolj da ubije Cartera će biti isporučeno. 1219 01:26:37,659 --> 01:26:39,327 Jasno? 1220 01:26:39,360 --> 01:26:41,629 (SIRENA BLIJE U DALJINI) 1221 01:26:41,663 --> 01:26:43,331 Odjebi sad! 1222 01:26:43,364 --> 01:26:45,400 (SIRENE NASTAVLJAJU BLIKATI) 1223 01:26:58,947 --> 01:27:01,716 (TALASI SE RUŠU) 1224 01:28:09,150 --> 01:28:11,052 Carter? 1225 01:28:11,085 --> 01:28:12,887 Hej, Carter. Carter. Slušaj. 1226 01:28:12,920 --> 01:28:15,923 -Da li te poznajem, čoveče? -Ne, ali moram da razgovaram sa tobom. Samo slušaj. 1227 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Uzmi svoje jebene ruke od mene, čoveče. 1228 01:28:17,425 --> 01:28:20,495 -Vrati se! Lako, lako. - Vau, vau, vau. U redu. Polako, čoveče. 1229 01:28:20,528 --> 01:28:22,697 detektiv Valerie Quinlan, zar ne? 1230 01:28:22,730 --> 01:28:24,866 (muca) Ona je tvoja bivša žena? 1231 01:28:24,899 --> 01:28:27,769 (GLASNO) Je li ona vaša bivša žena? 1232 01:28:27,802 --> 01:28:30,104 -Da. -Ubila je moju ženu. 1233 01:28:31,739 --> 01:28:33,675 I namešta mi to. 1234 01:28:33,708 --> 01:28:35,843 -Ona te želi mrtvog, čovječe. -Šta? 1235 01:28:35,877 --> 01:28:39,380 Ona te želi mrtvog, ali imam plan. 1236 01:28:39,414 --> 01:28:40,648 Poslala te ovamo da me ubiješ? 1237 01:28:40,682 --> 01:28:44,619 -Moram da izgleda... -Povući pištolj na mene? Jebote! (GRKANJE) 1238 01:28:49,724 --> 01:28:51,559 DERRICK: Ona pokušava da mi podmetne! 1239 01:28:51,592 --> 01:28:52,927 Treba mi tvoja pomoć! br. 1240 01:28:52,960 --> 01:28:54,729 (PUCAJ) 1241 01:28:58,800 --> 01:29:00,501 Oh, ne. 1242 01:29:00,535 --> 01:29:02,503 br. 1243 01:29:02,537 --> 01:29:05,039 Samo sam htio razgovarati. samo sam htela da... 1244 01:29:06,841 --> 01:29:08,543 Oh, sranje. 1245 01:29:11,579 --> 01:29:13,481 (steče) 1246 01:29:13,514 --> 01:29:16,884 (CARTER KAŠLJA) 1247 01:29:28,763 --> 01:29:30,998 (NEJASNO BLIŽI SE BRAVLJENJE) 1248 01:29:39,640 --> 01:29:42,543 (ŽENE VRIŠTAJU) 1249 01:30:30,792 --> 01:30:32,894 (NEIZGLEDAN POLICIJSKI RADIO brbljanje) 1250 01:30:46,874 --> 01:30:48,676 Kako ste se osjećali? 1251 01:30:51,879 --> 01:30:53,214 Otisao sam da ga upozorim... 1252 01:30:55,983 --> 01:30:57,852 da mu je bivsa zena luda... 1253 01:30:59,720 --> 01:31:01,489 i da ga je htjela mrtvog. 1254 01:31:02,356 --> 01:31:07,028 (SMEJE SE) Bože. Ništa nije lako s tobom. 1255 01:31:07,061 --> 01:31:10,264 zaskočio me je, i pištolj je opalio. 1256 01:31:11,766 --> 01:31:13,668 On je mrtav. 1257 01:31:13,701 --> 01:31:16,637 Ali ti si uradio svoj posao. 1258 01:31:16,671 --> 01:31:18,239 Jebeno te mrzim. 1259 01:31:20,241 --> 01:31:23,144 Evo ga. Kao što sam obećao. 1260 01:31:28,683 --> 01:31:31,919 Samo napred. šta čekaš? 1261 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 -Uzmi i idi. -Ne. 1262 01:31:34,188 --> 01:31:35,323 Ne? 1263 01:31:35,356 --> 01:31:37,558 ubićeš me, zar ne? 1264 01:31:37,592 --> 01:31:39,060 Zašto bih to uradio? 1265 01:31:39,093 --> 01:31:41,329 Jer ako sam mrtav, dobijaš priznanja, 1266 01:31:41,362 --> 01:31:43,965 rešavaš ubistva, vratićeš svoju ćerku. 1267 01:31:43,998 --> 01:31:47,802 Nema labavih krajeva. Baš kao što ti se sviđa. 1268 01:31:47,835 --> 01:31:49,670 Zašto si onda ovde? 1269 01:31:54,809 --> 01:31:56,644 (SMEJE SE) 1270 01:32:00,648 --> 01:32:02,984 To je zato što sam ja jedini ko ti sada može pomoći. 1271 01:32:05,219 --> 01:32:07,088 Da. 1272 01:32:24,338 --> 01:32:25,907 Ti si patetiian. 1273 01:32:27,074 --> 01:32:29,310 Ne trebaš mi mrtav. 1274 01:32:29,343 --> 01:32:31,012 Oboje smo čisti. 1275 01:32:31,045 --> 01:32:34,115 Ti si brutalno ubio četiri osobe. 1276 01:32:34,148 --> 01:32:36,918 I nastavio bih da ubijam ako je to značilo da vratim moju ćerku. 1277 01:32:39,654 --> 01:32:44,158 dobio sam šta sam hteo, i dobili ste šta ste želeli. 1278 01:32:44,191 --> 01:32:47,895 Sada uzmi pištolj i odjebi pre nego što se predomislim. 1279 01:32:51,165 --> 01:32:53,701 (TOČIVANJE PIĆA) 1280 01:33:07,248 --> 01:33:09,717 Vaša ćerka je zaslužila mnogo bolje od tebe. 1281 01:33:21,329 --> 01:33:25,066 (PUCAJ) (GRUNTS) 1282 01:33:25,099 --> 01:33:27,802 (steče) 1283 01:33:36,243 --> 01:33:39,246 (steče) 1284 01:33:45,820 --> 01:33:48,055 (SVJESTI) 1285 01:34:51,018 --> 01:34:54,388 (STEĆANJE) 1286 01:35:33,094 --> 01:35:35,062 (VRIČE) 1287 01:35:36,497 --> 01:35:39,133 (VAL GRUNTING) 1288 01:35:44,572 --> 01:35:46,974 (GASPS) 1289 01:35:48,542 --> 01:35:51,345 (VIDI LIFT) 1290 01:36:04,558 --> 01:36:09,230 (SLABO SE KIKOĆE) 1291 01:36:09,263 --> 01:36:11,298 Šta je tako smiješno? 1292 01:36:19,306 --> 01:36:23,444 -Imam te, kučko. -VAL: Već sam riješio ubistva ubistvom Tyrina. 1293 01:36:23,477 --> 01:36:25,846 A sada imam moja ćerka se vratila. 1294 01:36:25,880 --> 01:36:28,415 Upravo ću osloboditi čovjeka koji je pogrešno optužen. 1295 01:36:28,449 --> 01:36:33,487 -Obojica smo čisti. -DERRICK: Ti si brutalno ubio četiri osobe. 1296 01:36:33,521 --> 01:36:35,990 -Nema čiste. -VAL: I ja bih nastavi ubijati 1297 01:36:36,023 --> 01:36:37,558 ako je to značilo da vratim moju ćerku. 1298 01:36:42,429 --> 01:36:45,266 (SLABO IZDIŠE) 1299 01:36:45,299 --> 01:36:47,968 (ŠKRIPA LIFTA) 1300 01:37:09,957 --> 01:37:12,927 (SIRENA TURČI) 1301 01:37:19,266 --> 01:37:22,403 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 1302 01:37:23,304 --> 01:37:27,074 (SIRENA NASTAVLJA BLITI) 1303 01:37:36,050 --> 01:37:38,919 DERRICKOVA MAMA: Uradićeš ono što si uradio kada si bio mali dečak. 1304 01:37:38,953 --> 01:37:40,921 Ti ćeš digni glavu gore. 1305 01:37:40,955 --> 01:37:42,656 Stavićeš ramena nazad, i uradićeš 1306 01:37:42,690 --> 01:37:44,358 šta god je potrebno da se to uradi. 1307 01:37:44,391 --> 01:37:47,294 (SIRENE TREĆE) 1308 01:37:47,328 --> 01:37:49,129 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 1309 01:37:52,433 --> 01:37:54,935 SLUŽBENIK: Ruke u vis! 1310 01:37:57,037 --> 01:37:59,106 DERRICKOVA MAMA: Idi očisti svoje ime, sine. 1311 01:38:02,977 --> 01:38:04,578 TERRENCE J.: Šta ima, svi? To su Terrence J. i Angie, 1312 01:38:04,612 --> 01:38:06,447 LA službeni dom za hip-hop. 1313 01:38:06,480 --> 01:38:08,515 ANGIE: Tako je. sada, Sjećate li se Derricka Tylera? 1314 01:38:08,549 --> 01:38:10,618 Bivša sportska zvezda postao poslovni mogul 1315 01:38:10,651 --> 01:38:13,287 koji je bio glavni osumnjičeni u tom dvostrukom ubistvu? 1316 01:38:13,320 --> 01:38:14,588 TERRENCE J.: Da. Ako The Shade Room 1317 01:38:14,622 --> 01:38:16,390 rekao da je kriv, taj čovek je kriv. 1318 01:38:16,423 --> 01:38:18,726 ANGIE: Danas izlazi slobodan čovek. 1319 01:38:18,759 --> 01:38:21,962 TERRENCE J.: (UZVIČE) Misliš da mi kažeš nevinog crnac je pušten? 1320 01:38:21,996 --> 01:38:24,632 ANGIE: Tako je, jer tvoj dečko je došao sa računima. 1321 01:38:24,665 --> 01:38:27,201 Snimljeno priznanje od detektiva Quinlana 1322 01:38:27,234 --> 01:38:29,403 zvanično opravdano Derrick Tyler. 1323 01:38:29,436 --> 01:38:31,071 TERRENCE J.: u redu, Naučio sam dvije stvari. 1324 01:38:31,105 --> 01:38:33,974 Prvo, moramo stati čineći ljude krivima 1325 01:38:34,008 --> 01:38:35,676 -prije nego što zaista jesu. -ANGIE: Amen. 1326 01:38:35,709 --> 01:38:38,178 TERRENCE J.: i dva, ako ćeš prevariti na tvoju ženu, 1327 01:38:38,212 --> 01:38:39,647 uvjeri se da nije policajac. 1328 01:38:39,680 --> 01:38:41,382 ANGIE: Samo nemojte varati, momci. 1329 01:38:41,415 --> 01:38:43,951 (SVUČI VESELA HIP-HOP MUZIKA)